1
00:00:08,200 --> 00:00:11,203
[SPELNING AV MUSIK]
2
00:00:33,683 --> 00:00:36,686
[MUSIK BLIR DRAMATISK]
3
00:01:16,768 --> 00:01:18,186
[TRUMMAR SPELAR]
4
00:01:18,270 --> 00:01:20,897
GWEN: Låt oss göra saker annorlunda den här gången.
5
00:01:20,981 --> 00:01:23,233
Så annorlunda liksom.
6
00:01:23,316 --> 00:01:25,193
[BAND SPELAR DRAMATISK ROCKMUSIK]
7
00:01:25,277 --> 00:01:27,988
Han heter Miles Morales.
8
00:01:29,614 --> 00:01:32,868
Han blev biten av en radioaktiv spindel.
9
00:01:33,910 --> 00:01:35,912
Och han är inte den enda.
10
00:01:40,375 --> 00:01:42,210
Han har inte alltid haft det lätt.
11
00:01:50,677 --> 00:01:53,305
Och han är inte den enda.
12
00:01:58,351 --> 00:01:59,811
Och nu är han ensam.
13
00:02:05,442 --> 00:02:07,485
Och han är inte den enda.
14
00:02:09,905 --> 00:02:11,364
Du tror att du vet resten.
15
00:02:14,951 --> 00:02:15,951
Det gör du inte.
16
00:02:18,580 --> 00:02:22,459
Jag trodde att jag visste resten, men det gjorde jag inte.
17
00:02:25,128 --> 00:02:26,546
Jag ville inte skada honom.
18
00:02:28,673 --> 00:02:30,050
Men det gjorde jag.
19
00:02:32,719 --> 00:02:34,513
Och han är inte den enda.
20
00:02:44,397 --> 00:02:45,232
HÄRLIGHET: Hej!
21
00:02:45,315 --> 00:02:46,399
Hej, Def Leppard!
22
00:02:49,152 --> 00:02:50,237
Gwen!
23
00:02:53,824 --> 00:02:54,825
Är låten slut?
24
00:02:55,909 --> 00:02:57,494
- Verkar över.
- HÄRLIGHET: Är du okej?
25
00:02:57,577 --> 00:02:59,454
Du umgås inte,
och du vill inte prata.
26
00:02:59,538 --> 00:03:00,539
Jag gick inte med i ett band
27
00:03:00,622 --> 00:03:02,332
– så jag kunde prata om känslor.
- Det gjorde jag.
28
00:03:02,415 --> 00:03:04,835
Jag gick med
så jag kunde slå mina känslor med käppar.
29
00:03:05,585 --> 00:03:07,671
Yo, om du inte berättar för någon vad som händer,
30
00:03:07,754 --> 00:03:09,172
- du kommer att knäppa.
- Jag mår bra.
31
00:03:09,256 --> 00:03:11,508
Det är inte så någon
vem är bra skulle säga det.
32
00:03:11,591 --> 00:03:13,301
De skulle säga,
"Jättebra. Tack. Hur mår du?"
33
00:03:13,385 --> 00:03:15,387
– Jag är jättebra. Tack.
- Oj!
34
00:03:16,221 --> 00:03:17,264
Hur mår du?
35
00:03:17,848 --> 00:03:19,224
Bra?
36
00:03:19,307 --> 00:03:20,892
Gwen.
Kom igen.
37
00:03:20,976 --> 00:03:22,644
- Jag förstår dig inte.
- Du har rätt!
38
00:03:23,895 --> 00:03:25,063
Jag spelar trummor.
39
00:03:25,146 --> 00:03:27,315
["SJÄLVKÄRLEK" SPELAR]
40
00:03:27,399 --> 00:03:29,317
Jag har alltid velat vara med i ett band.
41
00:03:31,027 --> 00:03:33,363
Jag har nog aldrig hittat den rätta.
42
00:03:34,072 --> 00:03:35,824
I denna arbetslinje,
43
00:03:35,907 --> 00:03:38,577
du avslutar alltid en soloakt.
44
00:03:41,288 --> 00:03:42,622
Innan Miles...
45
00:03:42,706 --> 00:03:44,541
- Hur många tog du?
- ...där var Peter.
46
00:03:44,624 --> 00:03:48,712
- Jag tycker att du ser bra ut. jag vet inte.
- Är detta så farligt hot?
47
00:03:48,795 --> 00:03:50,589
Nej, nej, nej.
Hon verkar vara en bra kille.
48
00:03:50,672 --> 00:03:52,591
Varför bära en mask om du inte har något att dölja?
49
00:03:52,674 --> 00:03:54,593
Okej, ingen politik vid middagsbordet.
50
00:03:54,676 --> 00:03:55,927
Tack, May.
51
00:03:57,304 --> 00:03:59,139
Men de kände mig inte riktigt.
52
00:03:59,931 --> 00:04:02,809
– Och jag kände honom inte riktigt heller.
- [GRUNTS]
53
00:04:03,435 --> 00:04:05,604
- Rör honom igen, Ned.
- PETER: Gwen, det är okej.
54
00:04:07,647 --> 00:04:09,024
GWEN: Tills det var för sent.
55
00:04:10,609 --> 00:04:11,985
[STYNANDE]
56
00:04:15,989 --> 00:04:17,532
- KVINNA: Hej, Gwen.
- Hej.
57
00:04:19,826 --> 00:04:20,826
GWEN: Peter?
58
00:04:24,956 --> 00:04:26,291
[SNARLING]
59
00:04:27,042 --> 00:04:28,168
[SKRIKER]
60
00:04:29,544 --> 00:04:30,544
[RYT]
61
00:04:43,725 --> 00:04:45,477
GWEN: Vad? Nej.
62
00:04:46,603 --> 00:04:47,979
Nej, nej, nej.
63
00:04:48,063 --> 00:04:49,439
Vad gjorde du?
64
00:04:50,273 --> 00:04:53,235
Jag ville bara vara speciell.
65
00:04:53,985 --> 00:04:54,985
Som du...
66
00:04:55,779 --> 00:04:56,779
Gwen.
67
00:04:58,031 --> 00:04:59,574
- GWEN: Gwen?
- Oroa dig inte.
68
00:05:00,158 --> 00:05:01,284
GWEN: Vem är Gwen?
69
00:05:03,119 --> 00:05:04,871
Allt kommer att ordna sig.
70
00:05:05,455 --> 00:05:06,331
Gör det inte.
71
00:05:06,414 --> 00:05:08,250
- Allt kommer...
- Gå inte.
72
00:05:10,585 --> 00:05:12,003
Åh, Peter.
73
00:05:12,879 --> 00:05:15,173
[DRAMATISK, SKRIVANDE MUSIK SPELAR]
74
00:05:21,680 --> 00:05:23,473
- GEORGE: Hej, hej! Hej!
- [GUN COCKS]
75
00:05:24,224 --> 00:05:25,225
Peter?
76
00:05:28,270 --> 00:05:31,273
GWEN: Jag fick aldrig riktigt en vän efter det.
77
00:05:35,986 --> 00:05:37,028
Förutom en.
78
00:05:39,072 --> 00:05:40,240
Men han är inte här.
79
00:05:42,617 --> 00:05:44,911
Och det finns inget sätt att ta sig dit.
80
00:05:44,995 --> 00:05:45,996
JONAH: Tryckfästen
81
00:05:46,079 --> 00:05:48,915
som kapten George Stacy
leder jakten på Spider-Woman.
82
00:05:48,999 --> 00:05:51,543
Vem är hon?
Och varför visar hon inte sitt ansikte?
83
00:05:51,626 --> 00:05:53,295
Peter Parker, en oskyldig ung man...
84
00:05:53,378 --> 00:05:55,255
Jag har känt May och Ben Parker i 12 år.
85
00:05:55,338 --> 00:05:57,257
Peter Parker åt vid mitt bord.
86
00:05:57,340 --> 00:05:59,926
Han var min dotters bästa vän.
87
00:06:00,010 --> 00:06:01,636
Och jag kommer inte att vila
88
00:06:02,262 --> 00:06:04,389
tills jag hittar denna spindelkvinna.
89
00:06:17,068 --> 00:06:19,070
Hej, hej, hej.
Hur mår bandet?
90
00:06:19,154 --> 00:06:21,990
Uh... Uh, ja, jättebra.
Jag slutade så du vet...
91
00:06:22,073 --> 00:06:24,075
- Det gjorde du va? Okej.
- ...tummen upp.
92
00:06:25,327 --> 00:06:27,078
[SPECKANDE, PENSIV MUSIK SPELAR]
93
00:06:27,162 --> 00:06:29,748
Vi... Vi tog en paus
i fallet Spider-Woman.
94
00:06:30,707 --> 00:06:31,707
Åh.
95
00:06:32,083 --> 00:06:33,084
Det är bra.
96
00:06:33,168 --> 00:06:35,837
Vi är nära.
Jag säger dig, jag kan känna det.
97
00:06:36,338 --> 00:06:38,215
[GWEN HALSAR]
Jag också.
98
00:06:38,798 --> 00:06:40,967
[SUCKAR]
Det kommer att vara bra för oss.
99
00:06:41,051 --> 00:06:42,469
Var inte så säker.
100
00:06:42,552 --> 00:06:44,554
Hon dödade din vän.
101
00:06:44,638 --> 00:06:46,973
- Det vet du inte.
- Vad menar du? Jag vet det.
102
00:06:47,057 --> 00:06:50,101
– Jag var där. Hon sprang från platsen.
– Hon kanske inte hade något val.
103
00:06:50,727 --> 00:06:53,772
- Jag har ett jobb att göra, Gwen.
- Det kommer inte att föra honom tillbaka.
104
00:06:58,276 --> 00:07:02,197
Jag vill inte bråka om det här, okej?
105
00:07:02,697 --> 00:07:04,157
Ja, det kan jag säga.
106
00:07:09,996 --> 00:07:10,996
Säg, eh...
107
00:07:12,874 --> 00:07:15,252
för punkrock för att ge din gubbe en kram?
108
00:07:17,963 --> 00:07:20,966
[DRAMATISK, SKRIVANDE MUSIK SPELAR]
109
00:07:29,850 --> 00:07:32,352
[WOMAN 1 OVER RADIO]
Alla enheter, möjlig övermänsklig händelse.
110
00:07:32,435 --> 00:07:33,270
Guggenheimmuseet.
111
00:07:33,353 --> 00:07:35,456
- Åh. Hej, det här kan vara det.
– Misstänkt är Adrian Toomes.
112
00:07:35,480 --> 00:07:37,500
- Även känd som gam.
- Så vi ses senare?
113
00:07:37,524 --> 00:07:39,127
Vi vet inte hela skalan
av hotet ännu.
114
00:07:39,151 --> 00:07:40,360
Sval.
115
00:07:40,443 --> 00:07:42,696
Jag ringer.
Jag älskar dig.
116
00:07:42,779 --> 00:07:45,907
[SPÄND, PENSIV MUSIK SPELAR]
117
00:07:45,991 --> 00:07:47,242
KVINNA 2:49-20, på plats.
118
00:07:47,325 --> 00:07:48,994
Vi kommer att behöva all hjälp vi kan få.
119
00:07:49,077 --> 00:07:50,704
Det är en riktig röra här nere.
120
00:07:51,204 --> 00:07:54,082
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
121
00:08:02,799 --> 00:08:04,384
Det här är kapten Stacy.
Jag är fem ute.
122
00:08:04,467 --> 00:08:07,888
Jag behöver att du ser levande ut.
Bra chans att vår tjej dyker upp.
123
00:08:09,764 --> 00:08:10,891
[SIREN GRÅNANDE]
124
00:08:24,279 --> 00:08:26,281
[SIRENER VÅR]
125
00:08:26,823 --> 00:08:28,825
[CLODD CHATTNING]
126
00:08:32,120 --> 00:08:35,957
Yuri, förklara för mig hur en kille
med 40 fots vingspann
127
00:08:36,040 --> 00:08:38,418
precis valsade in i Guggenheim obemärkt?
128
00:08:38,502 --> 00:08:40,795
Hej, det är New York.
Alla har sin grej.
129
00:08:40,879 --> 00:08:43,465
- [SKRIKER]
- [GAM TALAR PÅ ITALIENSKA]
130
00:08:43,548 --> 00:08:45,485
- Vet vi vad han vill?
- Pratar du italienska?
131
00:08:45,509 --> 00:08:48,803
- Jag är en irländsk polis.
– Du kanske älskar pasta eller något.
132
00:08:48,887 --> 00:08:50,430
Alla på min signal!
133
00:08:50,514 --> 00:08:52,658
- [OFFICERS YELP]
- Håll utkik efter tecken på Spider-Woman!
134
00:08:52,682 --> 00:08:54,392
[GRUNNING]
135
00:08:54,476 --> 00:08:55,477
Hej!
[GRUNS]
136
00:08:55,560 --> 00:08:56,937
Ja, vi har vår skylt.
137
00:08:57,562 --> 00:08:59,402
[PÅ DJUP RÖST]
Hur går jakten på mig?
138
00:08:59,481 --> 00:09:01,608
- [MUFFED] Du är arresterad!
- Bra att veta!
139
00:09:05,028 --> 00:09:06,196
[I NORMAL RÖST]
Gamar!
140
00:09:10,200 --> 00:09:12,285
– Att skrika deras namn brukar fungera.
- [SKRITER]
141
00:09:12,369 --> 00:09:14,412
[GRUNNAR, SEN STÖNAR]
142
00:09:15,956 --> 00:09:18,083
Jag antar att det fungerade.
143
00:09:18,166 --> 00:09:21,837
[PÅ ENGELSKA] I am the Vulture,
höjdpunkten av människans genialitet.
144
00:09:21,920 --> 00:09:24,673
Du är inte min gam.
Vad är du, gjord av pergament?
145
00:09:24,756 --> 00:09:28,718
- Vilken förbannad värld har du fört mig till?
- [SPELA MUSIK FRÅN FRÅN SPELA]
146
00:09:28,802 --> 00:09:30,804
GWEN: Du har fel, va?
Varit där.
147
00:09:30,887 --> 00:09:34,307
- Äh, var kommer du ifrån, kompis?
– Jag är konstnär, ingenjör.
148
00:09:34,391 --> 00:09:37,227
Åh, bra.
En renässansman.
149
00:09:37,310 --> 00:09:38,353
Åh, låt mig gissa.
150
00:09:39,062 --> 00:09:41,273
Du åt en espresso
151
00:09:41,356 --> 00:09:43,441
i någon gammaldags Leonardo da Vinci-dimension,
152
00:09:43,525 --> 00:09:46,570
och plötsligt öppnas en portal
och du hamnar här.
153
00:09:46,653 --> 00:09:49,114
- [LIVELY MUSIK SPELAR]
- [GROANS]
154
00:09:49,197 --> 00:09:51,158
- Är jag varm?
– Ja, det är i stort sett det.
155
00:09:52,576 --> 00:09:53,702
[GWEN GRUNTS]
Sidofält,
156
00:09:53,785 --> 00:09:57,247
eh, du kanske kan sluta göra en röra
av konstmuseet utan anledning?
157
00:09:57,330 --> 00:10:00,250
- Kallar du det här konst?
- Vi pratar om det, eller hur?
158
00:10:00,333 --> 00:10:01,710
[GAM TALAR PÅ ITALIENSKA]
159
00:10:03,837 --> 00:10:05,922
- MAN: Åh, det är coolt.
- [VULTURE YELLS]
160
00:10:06,006 --> 00:10:08,717
GWEN: Jag menar, det är mer av
en metakommentar till vad vi kallar konst,
161
00:10:08,800 --> 00:10:11,386
men det är också konst.
162
00:10:13,388 --> 00:10:15,098
Åh, titta.
Det är din kusin.
163
00:10:15,182 --> 00:10:17,058
[SKRITER]
164
00:10:18,602 --> 00:10:21,563
GWEN: Jag skulle inte leka med elden.
Du är typ gjord av papper.
165
00:10:23,273 --> 00:10:24,441
[GRUNS]
166
00:10:25,233 --> 00:10:26,818
[TALAR PÅ ITALIENSKA]
167
00:10:26,902 --> 00:10:28,612
- [SKratt]
- Åh, nej.
168
00:10:28,695 --> 00:10:30,405
[SKRITER]
169
00:10:31,281 --> 00:10:32,949
[ENERGIPULSNING]
170
00:10:36,203 --> 00:10:38,538
[OMINÖS, PENSIV MUSIK SPELAR]
171
00:10:57,891 --> 00:11:00,227
Jag är ledsen.
Vem exakt ska du vara?
172
00:11:00,310 --> 00:11:01,353
Det är hemligt.
173
00:11:01,937 --> 00:11:03,730
- Du är den blå pantern.
- Nej.
174
00:11:03,813 --> 00:11:04,856
- Caped Blusader?
- Nej.
175
00:11:04,940 --> 00:11:05,982
- Mörka Garfield.
- Sluta.
176
00:11:06,066 --> 00:11:07,066
Macho Libre.
177
00:11:07,108 --> 00:11:08,401
Jag kommer från en annan dimension.
178
00:11:08,485 --> 00:11:09,486
Är du det?
179
00:11:09,986 --> 00:11:12,155
Wow!
Egentligen är jag inte förvirrad.
180
00:11:12,239 --> 00:11:14,449
- Jag heter Miguel O'Hara.
- [DRAMATISK MUSIK SPELA]
181
00:11:14,533 --> 00:11:17,744
Jag leder en dedikerad elitstrejkstyrka
till multiversums säkerhet--
182
00:11:17,828 --> 00:11:19,263
- Egentligen, glöm det.
- [MUSIK STOPP]
183
00:11:19,287 --> 00:11:21,748
Kan du gå till vilken dimension du vill
med den där klockan?
184
00:11:21,832 --> 00:11:24,960
– Det är mycket coolare än en klocka.
- Okej. Känslig.
185
00:11:25,043 --> 00:11:27,879
Det finns en stor flygande kalkon
från renässansen
186
00:11:27,963 --> 00:11:30,131
Jag måste ställa inför rätta,
så om du inte har något emot...
187
00:11:30,215 --> 00:11:31,716
MIGUEL: Det är okej, grabben.
188
00:11:31,842 --> 00:11:33,218
Jag tar det härifrån.
189
00:11:33,301 --> 00:11:35,220
GWEN: Okej, slå ut dig själv.
190
00:11:35,303 --> 00:11:36,972
MIGUEL: Varför säger du det så?
191
00:11:37,055 --> 00:11:39,599
- [GRUNTS] Du är inte rolig!
- GWEN: Eh, jag vet inte.
192
00:11:39,683 --> 00:11:42,727
[LIVELY MUSIK SPELAR]
193
00:11:43,311 --> 00:11:45,981
MIGUEL: Det har varit riktigt roligt att städa
din chockerande röra, förresten.
194
00:11:46,064 --> 00:11:47,064
GWEN: Vilken röra?
195
00:11:47,107 --> 00:11:50,068
- MIGUEL: Kingpins kolliderare.
- Vad pratar ni om?
196
00:11:50,152 --> 00:11:51,838
- Du håller käften.
- Det har inte med dig att göra. Nyfiken.
197
00:11:51,862 --> 00:11:53,613
Vi räddade multiversumet.
198
00:11:53,697 --> 00:11:56,533
MIGUEL: Du lämnade ett tillräckligt brett hål
för killar som honom
199
00:11:56,616 --> 00:11:59,286
att slumpmässigt bli skjuten till fel dimension.
200
00:12:00,704 --> 00:12:03,373
Nu har jag fastnat för att sätta alla
tillbaka där de hör hemma
201
00:12:03,456 --> 00:12:05,542
innan all tid och rum kollapsar.
202
00:12:05,625 --> 00:12:07,586
Och kom inte ens igång med Doctor Strange
203
00:12:07,669 --> 00:12:10,255
och den lilla nörden tillbaka på jorden-199999.
204
00:12:10,338 --> 00:12:11,423
GWEN: Vem är Doctor Strange?
205
00:12:11,506 --> 00:12:13,675
Låter som att han kanske inte borde praktisera medicin.
206
00:12:14,342 --> 00:12:16,469
- Förlåt, kapten, kan inte prata just nu.
- Hej! Hej!
207
00:12:16,553 --> 00:12:18,471
[GAM TALAR PÅ ITALIENSKA]
208
00:12:20,098 --> 00:12:22,475
GWEN: Så du vill att jag ska hantera den här eller...?
209
00:12:27,939 --> 00:12:28,939
Okej.
210
00:12:36,740 --> 00:12:38,325
[MIGUEL TALAR PÅ SPANSKA]
211
00:12:38,408 --> 00:12:40,035
[PÅ ENGELSKA]
Han har hammarutrymme!
212
00:12:42,245 --> 00:12:44,498
- [GWEN GRUNTS]
- [SKratt]
213
00:12:46,750 --> 00:12:49,419
MIGUEL: Lyla, kan du snälla, du vet...?
214
00:12:49,503 --> 00:12:51,880
- Nä, du måste säga det först.
- [SUCKAR]
215
00:12:51,963 --> 00:12:53,256
- Ring för backup.
- Vad?
216
00:12:53,340 --> 00:12:54,424
- Ring backup.
- Kom igen.
217
00:12:54,508 --> 00:12:57,177
- Ring bara för--
- Jag har redan ringt henne.
218
00:12:57,260 --> 00:12:58,595
Men jag njöt av det.
219
00:12:58,678 --> 00:13:01,014
- [DRAMATISK MUSIK SPELA]
- [ENERGIPULSNING]
220
00:13:02,265 --> 00:13:04,226
[ENGINE REVVING]
221
00:13:05,769 --> 00:13:07,270
[GAM STÖN]
222
00:13:21,409 --> 00:13:22,786
Spindelkvinna.
223
00:13:22,869 --> 00:13:23,954
Jag också.
224
00:13:25,455 --> 00:13:27,249
Är du, eh...?
225
00:13:27,332 --> 00:13:28,416
Åh, det här?
226
00:13:28,500 --> 00:13:31,378
Vi vet inte könet än.
Min man vill att det ska bli en överraskning.
227
00:13:31,461 --> 00:13:34,798
[SKratt]
Han är riktigt kass. Men så varmt.
228
00:13:34,881 --> 00:13:36,132
Kommer du att adoptera mig?
229
00:13:36,216 --> 00:13:37,425
- Vad?
- Vad? Vad?
230
00:13:37,509 --> 00:13:38,885
MIGUEL: Killar, kan vi fokusera
231
00:13:38,969 --> 00:13:41,429
på det stora, eldsprutande hotet
till tid och rum, tack?
232
00:13:41,513 --> 00:13:43,431
- Japp, Japp, Japp.
- GWEN: Höger.
233
00:13:52,607 --> 00:13:54,151
- [GRUNTS]
- [GROANS]
234
00:13:55,193 --> 00:13:56,862
- Hur är det med henne?
- Nej.
235
00:13:56,945 --> 00:13:58,196
– Vi skulle kunna använda hjälpen.
- Nej.
236
00:13:58,280 --> 00:14:00,615
- För att hon kallade dig Dark Garfield?
- Nej.
237
00:14:00,699 --> 00:14:02,742
– Säger du annat än nej?
- Nej. Ja.
238
00:14:02,826 --> 00:14:04,786
- Varför inte?
- Du vet varför.
239
00:14:07,539 --> 00:14:09,291
[PÅ ENGELSKA]
Nog om detta.
240
00:14:10,041 --> 00:14:14,129
Ta en ordentlig titt på min grekiska eld
från min ryggsäck.
241
00:14:15,714 --> 00:14:17,924
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
242
00:14:20,260 --> 00:14:21,511
MIGUEL: Släpp inte ut honom!
243
00:14:23,930 --> 00:14:26,391
Han kommer att störa kanonen.
244
00:14:33,940 --> 00:14:36,026
[GAM TALAR PÅ ITALIENSKA]
245
00:14:38,904 --> 00:14:40,944
- MAN: Gå till marken.
- Kommer du härifrĺn?
246
00:14:40,989 --> 00:14:42,616
MAN: Vi har dig omringad.
247
00:14:42,699 --> 00:14:45,494
- MIGUEL: Men jag är en bra kille.
- MAN: Du ser inte ut som en bra kille.
248
00:14:45,577 --> 00:14:48,538
MIGUEL: Du måste bara hålla käften
och lita på mig. Inga!
249
00:14:49,915 --> 00:14:52,375
MAN: Mayday! majdag!
Vi är drabbade!
250
00:14:53,752 --> 00:14:55,086
Vi är på väg mot marken!
251
00:14:55,170 --> 00:14:56,170
Rensa byggnaden!
252
00:14:56,213 --> 00:14:57,380
[FOLK SKRIKER]
253
00:14:57,464 --> 00:14:59,382
[INTENS, SPÄNNANDE MUSIK SPELAR]
254
00:15:41,591 --> 00:15:42,968
[GRUNNING]
255
00:15:44,135 --> 00:15:45,345
[SKRITER]
256
00:15:50,183 --> 00:15:52,143
MAN: Ja, jag tror att det är en Banksy.
257
00:15:52,227 --> 00:15:53,812
[GAM STÖNAR]
258
00:15:55,230 --> 00:15:56,857
Det var vad jag skulle göra.
259
00:15:56,940 --> 00:15:59,651
[PENSIV MUSIK SPELA]
260
00:16:02,070 --> 00:16:03,321
[ANDAS UT]
261
00:16:06,283 --> 00:16:08,118
[GROANS]
262
00:16:11,788 --> 00:16:14,791
[OMINÖS MUSIK SPELAR]
263
00:16:23,967 --> 00:16:26,303
[STÖNAR, SEN SUCKAR]
264
00:16:31,224 --> 00:16:33,310
- [GROANS]
– Händerna i luften!
265
00:16:33,935 --> 00:16:35,770
Kapten, kom igen.
266
00:16:35,854 --> 00:16:37,939
– Den misstänkte är beväpnad.
- Med vad? Jag har slut på nät.
267
00:16:38,023 --> 00:16:39,399
Gå ner på marken.
268
00:16:39,483 --> 00:16:41,419
Vilken är det? Händerna i luften
eller gå ner på marken?
269
00:16:41,443 --> 00:16:43,695
- Du är arresterad.
– Jag räddade precis ett gäng människor!
270
00:16:43,778 --> 00:16:45,530
- För mordet på Peter Parker.
- Kom igen.
271
00:16:45,614 --> 00:16:48,617
– Du har rätt att tiga.
- Du förstår inte!
272
00:16:49,784 --> 00:16:52,996
[SPÄND, SKRIVANDE MUSIK SPELAR]
273
00:16:54,039 --> 00:16:55,665
GEORGE: Du förstår inte.
274
00:17:26,238 --> 00:17:27,446
Pappa.
275
00:17:29,991 --> 00:17:32,828
Jag har funderat på att berätta för dig.
276
00:17:32,911 --> 00:17:36,331
Men du förstår varför jag inte ville.
Du förstår varför jag inte ville berätta det för dig.
277
00:17:37,874 --> 00:17:39,376
Jag mördade inte Peter.
278
00:17:39,459 --> 00:17:42,337
Jag visste inte att det var han.
Jag hade inget val.
279
00:17:42,420 --> 00:17:45,590
Hur länge har du ljugit för mig?
280
00:17:48,260 --> 00:17:52,848
Kan du bara inte vara polis för en sekund
och vara min pappa här och lyssna på mig?
281
00:17:54,432 --> 00:17:56,977
Tror du verkligen att jag är en mördare?
282
00:17:59,020 --> 00:18:01,231
Du är med i det här för att hjälpa människor, eller hur?
283
00:18:04,151 --> 00:18:05,152
Rätt?
284
00:18:05,735 --> 00:18:06,862
Tja, det är jag också.
285
00:18:08,488 --> 00:18:10,949
Och sättet att hjälpa just nu
är att lyssna på mig.
286
00:18:11,741 --> 00:18:12,993
Snälla pappa.
287
00:18:14,703 --> 00:18:16,121
Du är allt jag har kvar.
288
00:18:19,875 --> 00:18:23,253
– Du har rätt att tiga.
- Vad?
289
00:18:23,336 --> 00:18:24,838
Allt du säger kan och vill...
290
00:18:24,921 --> 00:18:26,798
Pappa, är du verkligen så rädd för mig?
291
00:18:26,882 --> 00:18:29,259
– Du har rätt till en advokat.
- Pappa, sluta!
292
00:18:29,342 --> 00:18:30,719
Kom inte närmare.
293
00:18:30,802 --> 00:18:32,512
Hej!
Vad--?
294
00:18:32,596 --> 00:18:34,097
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
295
00:18:35,473 --> 00:18:37,350
- Pappa!
- Hej, hej, hej. Kom igen.
296
00:18:37,434 --> 00:18:38,935
Bara andas.
297
00:18:39,019 --> 00:18:41,021
Vi har dig.
Visst, Miguel?
298
00:18:43,899 --> 00:18:46,443
Lyla, skanna den här röran.
299
00:18:48,820 --> 00:18:50,155
Inga ytterligare anomalier.
300
00:18:50,238 --> 00:18:52,532
Canon förblir intakt.
301
00:18:55,660 --> 00:18:57,412
JESS: Vi kan inte bara lämna henne här.
302
00:18:57,496 --> 00:18:59,164
Hon gör det här på egen hand.
303
00:18:59,247 --> 00:19:01,917
[SPECKANDE MUSIK SPELAR]
304
00:19:09,424 --> 00:19:11,134
Jag vet inte hur jag ska fixa detta.
305
00:19:19,059 --> 00:19:20,059
MIGUEL: Ja.
306
00:19:20,727 --> 00:19:23,605
Tja, gå med i klubben.
307
00:19:25,899 --> 00:19:29,069
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
308
00:19:58,765 --> 00:20:01,685
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
309
00:20:14,573 --> 00:20:17,242
["GISSA VEM ÄR TILLBAKA" SPELAR]
310
00:20:29,254 --> 00:20:30,755
KVINNA: Jag vet att han bara är tvåa,
311
00:20:30,839 --> 00:20:33,842
men vi vill ta ett hopp
på högskolekonversationen, så...
312
00:20:33,925 --> 00:20:37,470
Jag är säker på att han kommer att vara här vilken minut som helst.
313
00:20:37,554 --> 00:20:40,432
Han är väldigt seriös med sin framtid.
[SKITAR]
314
00:20:42,350 --> 00:20:43,350
Äh...
315
00:20:56,865 --> 00:21:00,744
- Ursäkta, har du en bankomat?
– Runt där bak.
316
00:21:00,827 --> 00:21:01,870
Helst inte kedjad.
317
00:21:01,953 --> 00:21:03,205
- LENNY: Vad?
- SPOT: Ingenting!
318
00:21:03,788 --> 00:21:05,499
Detta borde vara enkelt nog.
319
00:21:06,249 --> 00:21:07,667
Gör bara ett hål...
320
00:21:09,044 --> 00:21:10,045
ta pengarna.
321
00:21:14,424 --> 00:21:15,800
Nej.
Det stämmer inte.
322
00:21:16,384 --> 00:21:17,219
Få bara...
323
00:21:17,302 --> 00:21:18,553
Öh--
[GRUNS]
324
00:21:18,637 --> 00:21:19,846
Ge mig dina pengar.
325
00:21:19,930 --> 00:21:21,515
Var är du, pengar?
Var är du?
326
00:21:21,598 --> 00:21:22,432
Kom hit!
327
00:21:22,516 --> 00:21:24,518
åh!
[GRUNNING]
328
00:21:28,146 --> 00:21:30,482
MAN: Hej, vem lämnade den här bankomaten på trottoaren?
329
00:21:30,565 --> 00:21:33,193
[PLETT GRANTANDE OCH STÖNANDE]
330
00:21:33,276 --> 00:21:35,278
- Yo, vad gör du där bak?
- Ingenting.
331
00:21:35,362 --> 00:21:38,198
Ingenting.
Allt är coolt. Allt är bra.
332
00:21:38,281 --> 00:21:40,450
- Glömde precis min PIN-kod.
- Gå härifrån!
333
00:21:40,534 --> 00:21:44,287
- Nej! Sir! Låt mig råna dig!
- Jag ska råna ditt prickiga ansikte.
334
00:21:44,371 --> 00:21:46,122
SPOT: Ingen anledning att ta med trä i detta.
335
00:21:46,206 --> 00:21:49,268
Jag har aldrig rånat någon i mitt liv.
Vänligen gör inte detta till en dålig upplevelse.
336
00:21:49,292 --> 00:21:51,294
LENNY: "Dålig erfarenhet"?
Jag driver ett företag här.
337
00:21:51,378 --> 00:21:53,298
SPOT: Jag är som Robin Hood,
om han gav åt sig själv.
338
00:21:53,380 --> 00:21:56,550
Oj, är det här currypulver?
Se, jag är en vetenskapsman. Eller jag... Jag är.
339
00:21:56,633 --> 00:21:59,594
Hur som helst, du har hört talas om Alchemax?
Jag brukade jobba där.
340
00:21:59,678 --> 00:22:02,931
Jag ansågs snygg
enligt forskarnas normer.
341
00:22:03,014 --> 00:22:05,141
Jag råkade ut för en liten olycka.
[YELPS]
342
00:22:05,225 --> 00:22:07,894
[GRUNS]
Ge mig min fot!
343
00:22:07,978 --> 00:22:09,604
Åh, man.
344
00:22:09,688 --> 00:22:10,981
Jag är så ledsen.
345
00:22:11,064 --> 00:22:14,442
Först och främst, jag rånar inte ens dig.
Den här maskinen tillhör inte ens dig.
346
00:22:14,526 --> 00:22:17,946
– Tillhör banken, de riktiga brottslingarna.
- Du är brottslingen. Du rånar mig.
347
00:22:18,029 --> 00:22:21,074
Du vet, jag kan inte riktigt få ett jobb
var som helst längre, att vara så här.
348
00:22:21,158 --> 00:22:22,617
Så jag har vänt mig till ett liv i brott.
349
00:22:22,701 --> 00:22:24,619
- Varför säger folk "bankomat"?
- SPOT: Va?
350
00:22:24,703 --> 00:22:27,414
- Vem sa det?
- M:et står för "Maskin".
351
00:22:27,497 --> 00:22:29,833
Spider-Man!
[YELPS]
352
00:22:30,500 --> 00:22:31,500
Oj!
353
00:22:32,419 --> 00:22:34,880
Hej, Lenny, hur mycket är jag skyldig dig
för denna biffbiff, man?
354
00:22:34,963 --> 00:22:38,049
Spidey, om du fångar honom,
det är på huset, bror.
355
00:22:39,134 --> 00:22:41,469
SPOT: Åh, Spider-Man. Wow.
[SKRITER]
356
00:22:41,553 --> 00:22:45,390
- Det här är på riktigt!
- Så är du, typ, en ko eller en dalmatiner?
357
00:22:45,473 --> 00:22:46,641
jag är...
358
00:22:46,725 --> 00:22:48,643
[DRAMATIC STING CRESCENDOS]
359
00:22:48,727 --> 00:22:49,769
...platsen.
360
00:22:49,853 --> 00:22:52,022
- [SKratt]
- Vi träffas igen, Spider-Man.
361
00:22:54,733 --> 00:22:56,902
- Är det roligt för dig?
– Självklart inte. Nej.
362
00:22:56,985 --> 00:22:58,570
Så är det en kostym?
363
00:22:58,653 --> 00:23:00,530
Tyvärr för oss båda,
det här är hud.
364
00:23:00,614 --> 00:23:01,615
Åh, fan.
365
00:23:01,698 --> 00:23:02,698
SPOT: Du förstår...
366
00:23:02,741 --> 00:23:05,595
- Jag kommer från ditt förflutna. För ett år sedan--
- [DRAMATISK MUSIK BYGGER, SEDAN STOPPAR]
367
00:23:05,619 --> 00:23:07,078
- [MOBELL BUZZES]
- Håll upp.
368
00:23:07,162 --> 00:23:08,538
- Åh, kom igen.
- MILES: Åh-oh.
369
00:23:08,622 --> 00:23:10,262
– Det här har varit roligt.
- Vem pratar du med?
370
00:23:10,332 --> 00:23:13,627
- Men jag måste verkligen avsluta det här.
- Kommer du att vara ett tag? För--
371
00:23:13,710 --> 00:23:15,712
[GRUNTANDE OCH STÖNANDE]
372
00:23:21,051 --> 00:23:22,469
Kanske bara betala mig nu.
373
00:23:22,552 --> 00:23:24,679
MILES: Okej, låt oss göra det här en sista gång.
374
00:23:24,763 --> 00:23:27,599
– Jag heter Miles Morales.
- [LIVELY MUSIK SPELAR]
375
00:23:27,682 --> 00:23:30,143
Jag blev biten av en radioaktiv spindel.
376
00:23:30,227 --> 00:23:32,729
Och för det senaste året och fyra månaderna,
377
00:23:32,812 --> 00:23:35,857
Jag har varit Brooklyns enda Spider-Man.
378
00:23:35,941 --> 00:23:38,777
Och det går jättebra.
379
00:23:38,860 --> 00:23:40,612
- Hej, hej, hej!
- [FOLK SKRIKER]
380
00:23:40,695 --> 00:23:42,030
Du kan skada någon.
381
00:23:44,282 --> 00:23:46,368
Fånga alla möjliga skurkar.
382
00:23:46,451 --> 00:23:47,285
Låt oss gå.
383
00:23:47,369 --> 00:23:48,870
[MILES SKATTAR, SEN GRUNAR]
Åh!
384
00:23:48,954 --> 00:23:52,040
Kan du inte bete dig som en vanlig superskurk
så jag kan fånga dig?
385
00:23:53,250 --> 00:23:57,212
Jag designade min nya kostym
med lite fluga stämning på sidan.
386
00:23:57,295 --> 00:23:58,505
Moster May flyttade till Florida.
387
00:23:58,588 --> 00:23:59,464
Gjort.
388
00:23:59,548 --> 00:24:01,007
Jag gästade Jeopardy!
389
00:24:01,591 --> 00:24:05,470
Godkänd babypuder.
Bad om ursäkt för att jag godkände babypuder.
390
00:24:05,554 --> 00:24:06,721
Jag gjorde ett misstag.
391
00:24:06,805 --> 00:24:07,805
Min mustasch kom in.
392
00:24:07,848 --> 00:24:09,349
[DJUP RÖST]
Mustasch.
393
00:24:09,432 --> 00:24:10,767
MILES: Och ut.
394
00:24:11,393 --> 00:24:12,686
Jag gjorde ett annat misstag.
395
00:24:12,769 --> 00:24:15,438
Har utvecklat en ny twist på min giftsak.
396
00:24:17,107 --> 00:24:18,525
Whoa, whoa, whoa!
397
00:24:20,694 --> 00:24:21,695
Ledsen!
398
00:24:21,778 --> 00:24:24,489
Hur mycket längre
kan jag fortsätta ljuga om vem jag verkligen är?
399
00:24:24,573 --> 00:24:26,324
Jag har hört att den nya Spider-Man är Puerto Rican.
400
00:24:26,408 --> 00:24:29,578
[SKratt]
Nä, han verkar mer dominikansk för mig.
401
00:24:29,661 --> 00:24:32,914
Jag menar, skulle de få det om jag berättade för dem?
402
00:24:32,998 --> 00:24:37,669
Vi älskar dig och accepterar dig trots allt
du har ljugit för oss i ett år.
403
00:24:39,629 --> 00:24:41,673
MILES: Kanske i något annat universum.
404
00:24:41,756 --> 00:24:45,051
Ibland önskar jag bara att jag inte var den enda.
405
00:24:46,595 --> 00:24:47,929
Men jag uppehåller mig inte vid det.
406
00:24:48,013 --> 00:24:50,515
[LIVLIG MUSIK FORTSÄTTER]
407
00:24:54,978 --> 00:24:57,397
Jag saknar min farbror ibland.
408
00:24:58,106 --> 00:25:00,233
Miles, jag ser exakt
vad gör du där.
409
00:25:01,276 --> 00:25:03,778
MILES: Även om han visade sig
att vara Prowler.
410
00:25:06,198 --> 00:25:07,991
Jag försöker göra som han sa till mig:
411
00:25:08,074 --> 00:25:09,075
Fortsätt bara.
412
00:25:09,159 --> 00:25:10,535
MILES: "Fortsätt bara."
413
00:25:10,619 --> 00:25:11,536
[MOBELL BUZZING]
414
00:25:11,620 --> 00:25:14,206
SPOT: Tittar du på texter?
Det här är våra livs kamp.
415
00:25:14,289 --> 00:25:15,957
- Förlåt. Bara en sekund.
- Okej.
416
00:25:16,041 --> 00:25:17,709
Nej, nej, nej.
Varsågod. Ta samtalet.
417
00:25:17,792 --> 00:25:20,587
Du stänger av din telefon på en bio,
men inte när du slåss mot mig?
418
00:25:20,670 --> 00:25:22,380
JEFF: Ah! "Om en minut."
419
00:25:22,464 --> 00:25:26,259
Ah! Han skrev allt som ett ord.
Det är gulligt, eller hur? Ungdomen.
420
00:25:26,343 --> 00:25:28,303
- MILES: Okej, det är konstigt.
- Oj!
421
00:25:28,386 --> 00:25:31,806
[GRUNNING]
Åh, min näsa!
422
00:25:31,890 --> 00:25:33,683
MILES: Tyvärr. Jag måste vara någonstans.
423
00:25:33,767 --> 00:25:36,728
- Psyk.
- Oj! [SKRÄKAR]
424
00:25:36,811 --> 00:25:38,980
[SKITAR]
Det är bubblor nu. Hålla fast.
425
00:25:39,064 --> 00:25:39,898
Oj!
426
00:25:39,981 --> 00:25:42,776
[SPOT YELPS]
Jag tycker att det här går jättebra.
427
00:25:43,735 --> 00:25:45,320
Det bubblar fortfarande här.
428
00:25:46,071 --> 00:25:47,948
Jag tror nog att det är okej.
429
00:25:48,031 --> 00:25:49,407
SPOT: Jag älskar det.
430
00:25:49,491 --> 00:25:52,077
Vi klurar på det.
Vi hittar vår rytm.
431
00:25:52,160 --> 00:25:53,537
[FLÄCKSKRÄK]
432
00:25:57,249 --> 00:25:58,458
Whoa, whoa, whoa!
433
00:25:58,542 --> 00:26:01,461
SPOT: Hej, var kom den gåsen ifrån?
Oj!
434
00:26:01,545 --> 00:26:03,630
Jag tror inte att jag vill ha den här kostymen längre.
435
00:26:03,713 --> 00:26:05,841
Nästan där, Mami.
436
00:26:05,924 --> 00:26:07,804
- Smiley. Bön händer.
- SPOT: Herregud.
437
00:26:07,884 --> 00:26:09,928
Är det här din goo--?
Ta bort det från mig, ta bort det från mig!
438
00:26:10,011 --> 00:26:11,596
- [SPOT GRUNTS]
- [MILES YELPS]
439
00:26:14,975 --> 00:26:16,309
MILES: I slutet av dagen...
440
00:26:17,894 --> 00:26:20,397
SPOT: Jag fick dig precis där jag... Åh!
441
00:26:20,480 --> 00:26:21,565
Så aggressiv!
442
00:26:21,648 --> 00:26:24,526
...Jag är Spider-Man.
Ingen kan ta det ifrån mig.
443
00:26:24,609 --> 00:26:27,112
SPOT: Otroligt.
Kom tillbaka till din fiende!
444
00:26:27,195 --> 00:26:28,196
Fly inte.
445
00:26:28,280 --> 00:26:30,407
Din kostym är för tight i ryggen,
förresten.
446
00:26:30,490 --> 00:26:33,493
["TA DET TILL TOPPEN" SPELAR]
447
00:26:35,370 --> 00:26:36,913
[MILES YELLS]
448
00:26:39,541 --> 00:26:41,668
- Vad är det, man?
- Äh, jag skriver en uppsats.
449
00:26:41,751 --> 00:26:43,628
Det är en skurk på Petersen-byggnaden.
450
00:26:43,712 --> 00:26:45,505
Ring polisen, säg åt dem att hämta honom?
451
00:26:45,589 --> 00:26:48,091
– Låter som en hal backe.
- Bara den här ena gången.
452
00:26:48,175 --> 00:26:49,259
Det börjar med ett samtal,
453
00:26:49,342 --> 00:26:51,678
då är det walkie-talkies,
synkroniserade klockor.
454
00:26:51,761 --> 00:26:55,265
Om en månad kommer det att vara en spindelsignal.
Jag är inte din "kille i stolen".
455
00:26:55,348 --> 00:26:56,391
Är det mina Jordans?
456
00:26:57,475 --> 00:26:59,269
Jag kan inte hjälpa det om vi är lika stora.
457
00:27:03,106 --> 00:27:04,691
[STUDENTER CHATTAR]
458
00:27:10,697 --> 00:27:13,825
Du förstår, varje person är ett universum.
459
00:27:13,909 --> 00:27:17,204
Och mitt jobb är att fånga
din persons universum
460
00:27:17,287 --> 00:27:19,122
på detta papper.
461
00:27:20,707 --> 00:27:22,709
- Det är tomt.
- Exakt.
462
00:27:22,792 --> 00:27:25,712
Jag har ingen aning om vem det här barnet är.
463
00:27:25,795 --> 00:27:27,672
Jag vet inte om han vet.
464
00:27:27,756 --> 00:27:31,301
Han måste bestämma om han ska gå
att engagera sig för sin framtid
465
00:27:31,384 --> 00:27:34,554
eller vad han nu gör istället för att vara här.
466
00:27:34,638 --> 00:27:36,431
Kan inte ha din tårta och äta den också.
467
00:27:36,515 --> 00:27:38,350
Om du inte bakar två kakor.
468
00:27:38,433 --> 00:27:40,143
- Miles?
– Intresse för komedi.
469
00:27:40,227 --> 00:27:42,771
- Hur går det här? College!
- Nu, min son, vad säger vi alltid?
470
00:27:42,854 --> 00:27:44,898
"I tid betyder fem minuter för tidigt."
471
00:27:44,981 --> 00:27:46,233
Jag vet, jag vet, jag vet.
472
00:27:46,316 --> 00:27:49,986
Jag måste återgå till att vara en bra student,
så kan vi göra det här snabbt?
473
00:27:53,406 --> 00:27:54,406
MS. WEBER: Okej.
474
00:27:54,866 --> 00:27:56,451
Miles betyg är ganska bra.
475
00:27:56,535 --> 00:27:57,953
A i AP Fysik...
476
00:27:58,036 --> 00:27:59,538
Det är min lille man.
477
00:27:59,621 --> 00:28:01,832
...och AP Studio Art.
478
00:28:01,915 --> 00:28:03,083
Han tar efter sin farbror.
479
00:28:03,166 --> 00:28:04,960
- A-minus på engelska.
- Hon är en tuff klass.
480
00:28:05,043 --> 00:28:06,753
Och ett B på spanska.
481
00:28:06,837 --> 00:28:08,046
- Vad?!
- Whoo! Okej.
482
00:28:08,129 --> 00:28:10,729
- Miles! [TALAR PÅ SPANSKA]
- Försöker du döda din mamma?
483
00:28:10,757 --> 00:28:12,884
[TALAR PÅ SPANSKA]
Så det är inte mitt fel.
484
00:28:12,968 --> 00:28:15,637
"Är det inte mitt fel"?
¿Tú estás tomando la clase en Spanglish?
485
00:28:15,720 --> 00:28:17,097
Jag missade några lektioner.
486
00:28:17,180 --> 00:28:19,140
Åh, bara några klasser.
Tja, vad är "några"?
487
00:28:19,224 --> 00:28:20,684
MILES: Jag menar, du vet, som...
488
00:28:21,560 --> 00:28:23,270
- Fem?
- [I UNISON] Fem?!
489
00:28:23,353 --> 00:28:24,271
Faktiskt sex.
490
00:28:24,354 --> 00:28:25,814
- Du är död.
- En skolkare.
491
00:28:25,897 --> 00:28:27,416
- Vänta.
- [SUCKAR] Tar efter sin farbror.
492
00:28:27,440 --> 00:28:30,944
– Men jag har bara mycket på gång.
- Okej. Vi kan fortfarande rädda det här.
493
00:28:31,027 --> 00:28:32,279
Jag är ledsen, "räddning"?
494
00:28:32,362 --> 00:28:34,364
Miles har en fantastisk historia att berätta.
495
00:28:34,447 --> 00:28:37,075
Att överhuvudtaget ha en historia verkar grovt.
496
00:28:37,159 --> 00:28:39,744
- Ditt namn är Miles Morales.
- Rätt.
497
00:28:39,828 --> 00:28:42,455
Du växte upp i en kämpande invandrarfamilj.
498
00:28:42,539 --> 00:28:45,250
Jag är från Puerto Rico.
Puerto Rico är en del av Amerika.
499
00:28:45,333 --> 00:28:48,420
Vi äger en våning i Brooklyn.
Ah... Kämpar du? [MUMMLING]
500
00:28:48,503 --> 00:28:51,149
- Det spelar ingen roll. Ni kämpar allihop.
– Jag blir kapten nästa vecka.
501
00:28:51,173 --> 00:28:54,885
Nu är hans dröm att vara med
det bästa fysikprogrammet i landet...
502
00:28:54,968 --> 00:28:58,597
- Vad det än krävs, så gör vi det.
- ...vid Princeton University.
503
00:28:59,431 --> 00:29:00,891
I New Jersey?
504
00:29:01,600 --> 00:29:03,685
Nej, nej, nej.
Det är för långt.
505
00:29:03,768 --> 00:29:06,104
Är New Jersey för långt från New York?
506
00:29:06,188 --> 00:29:08,523
Det finns bra skolor i Brooklyn.
507
00:29:08,607 --> 00:29:11,318
Mamma, Princeton har det bästa
kvantforskare i landet.
508
00:29:11,401 --> 00:29:12,235
Kvant.
Mm-hm.
509
00:29:12,319 --> 00:29:15,197
De förflyttar elektroner
över dimensionella trösklar.
510
00:29:15,280 --> 00:29:17,532
- Elektroner. Äh-ha.
- De studerar mörk materia!
511
00:29:17,616 --> 00:29:19,493
Jag vet inte vad något av det betyder.
512
00:29:19,576 --> 00:29:22,704
Jag kan hjälpa till att räkna ut
hur man reser till andra dimensioner.
513
00:29:22,787 --> 00:29:25,540
- Ja, okej.
– Det låter som ett riktigt bra fejkjobb.
514
00:29:25,624 --> 00:29:29,211
Pappa, när du var i min ålder,
du följde din dröm
515
00:29:29,294 --> 00:29:32,672
och gick ut på egen hand
att starta ett företag med farbror Aaron.
516
00:29:32,756 --> 00:29:35,133
- Visst?
- Det är annorlunda. Vi brukade--
517
00:29:35,217 --> 00:29:38,595
Se, när du föddes-- [SKratt]
Dessutom brukade din mamma--
518
00:29:39,221 --> 00:29:40,972
Titta, livet är en resa.
519
00:29:41,056 --> 00:29:44,976
Ni fick mig alla till den här skolan för
du trodde att jag kunde göra något speciellt.
520
00:29:45,060 --> 00:29:48,063
- [DRAMATISK, PENSIV MUSIK SPELA]
– Och nu tycker jag det också.
521
00:29:48,146 --> 00:29:50,649
Och det speciella jag vill göra är det här.
522
00:29:51,441 --> 00:29:53,068
Det finns människor där ute
523
00:29:53,151 --> 00:29:55,779
som bokstavligen kan lära mig
saker jag vill lära mig.
524
00:29:56,446 --> 00:29:58,365
Men de är inte alla i Brooklyn.
525
00:30:05,539 --> 00:30:06,790
[NÄVDANKAR]
526
00:30:07,415 --> 00:30:09,167
Det är din historia!
527
00:30:09,251 --> 00:30:11,127
Håll dig nu till manuset.
528
00:30:11,211 --> 00:30:12,921
JEFF: Miles, är du uppmärksam?
529
00:30:13,004 --> 00:30:14,840
- Miles, var uppmärksam.
- [SPOT WHOOPS]
530
00:30:14,923 --> 00:30:17,884
- Oj. Det gjorde ont i svanskotan.
- MILES: Skämtar du med mig?
531
00:30:17,968 --> 00:30:21,221
Åh. Jag måste gå. Ni fortsätter prata.
Det här är fantastiska grejer.
532
00:30:21,304 --> 00:30:23,682
Miles, vänta.
Beställde du tårtan för ikväll?
533
00:30:23,765 --> 00:30:27,185
Totalt. Jag är-- Du vet, ring mig--
Jag måste gå, okej? Hejdå!
534
00:30:27,269 --> 00:30:29,938
Den här ungen. Jag svär,
vad ska vi göra med honom?
535
00:30:30,021 --> 00:30:31,861
MAN: Alla enheter, superskurkevenemang pågår.
536
00:30:31,940 --> 00:30:34,192
- Jag måste också gå.
- Vad? Ska du gå också?
537
00:30:34,276 --> 00:30:36,528
Han går, du går, alla går.
Varför är jag här?
538
00:30:36,611 --> 00:30:38,864
Jag vet. Jag är så ledsen.
Men vi får reda på det.
539
00:30:39,948 --> 00:30:40,948
Tillsammans.
540
00:30:42,826 --> 00:30:45,787
Wow. Ursäkta mig, jag är så ledsen.
541
00:30:45,871 --> 00:30:47,789
- MS. WEBER: Han ljuger för dig.
- Jeff?
542
00:30:47,873 --> 00:30:48,873
Din son.
543
00:30:49,332 --> 00:30:51,710
Han ljuger.
Och jag tror att du vet det.
544
00:30:53,837 --> 00:30:55,422
Hur är din uppsats?
545
00:30:55,505 --> 00:30:58,800
- Marinering. Detta är en del av min process.
- Åh? Åh, verkligen?
546
00:30:58,884 --> 00:31:01,303
- Jag tror att din kille kom undan.
- Tack, jag håller på.
547
00:31:01,386 --> 00:31:03,146
– Du verkar riktigt stressad.
- MILES: Jag håller med.
548
00:31:03,180 --> 00:31:05,891
- Du är för tunn.
- Ja, tack för tipset. [YELPS]
549
00:31:05,974 --> 00:31:07,350
- Det var dåligt.
- JEFF: Jag vet.
550
00:31:07,434 --> 00:31:09,853
- Vad är det egentligen som händer med den här ungen?
- Jag vet inte!
551
00:31:09,936 --> 00:31:11,271
- Åh! Hej!
- SPOT: Bom!
552
00:31:11,354 --> 00:31:13,815
- Spider-Man.
- MILES: Officer Morales! jag menar:
553
00:31:13,899 --> 00:31:16,943
- [IN DEEP VOICE] Officer Morales.
- SPOT: Så här ser det inte ut.
554
00:31:17,027 --> 00:31:18,445
- Hej! Hej!
- SPOT: Officer--
555
00:31:18,528 --> 00:31:20,864
Mitt barn går hit, man!
556
00:31:20,947 --> 00:31:21,865
SPOT: Det här är kul.
557
00:31:21,948 --> 00:31:25,035
Jag är på PTA. Du vet hur många
citronkakor måste jag baka för det?
558
00:31:25,118 --> 00:31:28,264
- SPOT: Du lämnade mitt i ett slagsmål.
- MILES: Det gjorde jag inte. Det var på slutet.
559
00:31:28,288 --> 00:31:30,850
- JEFF: Är du seriös?
- SPOT: Det var hänsynslöst, väldigt oförskämt.
560
00:31:30,874 --> 00:31:31,708
Och lite kaxig.
561
00:31:31,791 --> 00:31:34,252
Ja, du fick mig att hålla med
med skurken just nu.
562
00:31:34,336 --> 00:31:36,671
MILES: "Dålig kille"?
Han är knappt veckans skurk.
563
00:31:36,755 --> 00:31:37,756
SPOT: Vad kallade du mig?
564
00:31:37,839 --> 00:31:39,317
- Du inser att jag är här.
- Kom igen!
565
00:31:39,341 --> 00:31:40,781
- MILES: Allt...
- [JEFF SKRITER]
566
00:31:41,676 --> 00:31:42,677
...är under kontroll.
567
00:31:42,761 --> 00:31:44,387
[LIVELY MUSIK SPELAR]
568
00:31:46,765 --> 00:31:48,405
- [JEFF GROANS] Otroligt.
- SPOT: Wow.
569
00:31:49,267 --> 00:31:50,977
Självklart skulle vi hamna här igen.
570
00:31:51,061 --> 00:31:52,701
JEFF: Du vet, du är precis som min son.
571
00:31:52,771 --> 00:31:57,108
MILES: är jag? Jag-- [SKratt]
Det är så dumt. Föreställ dig det.
572
00:31:57,192 --> 00:31:59,611
- SPOT: Tillbaka där allt började!
- MILES: Se upp!
573
00:31:59,694 --> 00:32:01,613
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
574
00:32:01,696 --> 00:32:03,865
SPOT: Degeln för vår anslutning!
575
00:32:04,908 --> 00:32:07,035
MILES: Försök inte överraska mig med stora ord.
576
00:32:07,118 --> 00:32:09,162
Jag gör korsordet varje dag.
577
00:32:15,460 --> 00:32:17,897
- SPOT: Kommer allt tillbaka till dig?
- MILES: Vad pratar du om?
578
00:32:17,921 --> 00:32:19,047
SPOT: Skapandehändelsen.
579
00:32:19,589 --> 00:32:20,590
MILES: Vad?
580
00:32:21,633 --> 00:32:22,801
- [MOBIL RINGER]
- Ah!
581
00:32:23,593 --> 00:32:25,512
- Ja.
- Hej, vi blev avskurna.
582
00:32:25,595 --> 00:32:29,099
Det är vår son vi pratar om.
Ingenting är viktigare än familjen.
583
00:32:29,182 --> 00:32:30,976
[SPELNING AV MUSIK]
584
00:32:31,560 --> 00:32:35,438
[JEFF SKRITER, SEN GRUNAR]
Jag är typ mitt uppe i något.
585
00:32:35,522 --> 00:32:38,441
[SPOT GRUNTS]
Ödet förde oss hit.
586
00:32:38,525 --> 00:32:41,403
- Du förstår nu, eller hur?
- Det gör jag verkligen inte.
587
00:32:41,486 --> 00:32:43,321
SPOT: Jag är din fiende.
588
00:32:43,405 --> 00:32:44,865
Du, det är du inte.
589
00:32:44,948 --> 00:32:48,326
Du missade.
Du kan inte innehålla platsen. aj!
590
00:32:48,410 --> 00:32:51,037
Du minns verkligen inte
vad gjorde du med mig?
591
00:32:51,538 --> 00:32:53,999
- Vad gjorde jag för dig?
- MILES: Äh... Nej.
592
00:32:54,082 --> 00:32:55,542
SPOT: Jag arbetade på Alchemax.
593
00:32:55,625 --> 00:32:57,836
Jag körde ett test på denna kollider
594
00:32:57,919 --> 00:33:01,047
som förde hit en spindel
från en annan dimension.
595
00:33:01,131 --> 00:33:03,508
- Fyrtiotvå.
- MAN: Dess hemdimension.
596
00:33:03,592 --> 00:33:05,886
SPOT: Den rymde.
Och det bet dig.
597
00:33:07,387 --> 00:33:10,932
Min spindel gjorde dig till Spider-Man.
598
00:33:11,016 --> 00:33:13,310
- Vad?
- Du sprang genom cafeterian.
599
00:33:13,393 --> 00:33:15,395
- Han tog en bagel!
- Du slog mig med en bagel.
600
00:33:15,937 --> 00:33:16,813
[SKRITER]
601
00:33:16,897 --> 00:33:19,733
Jag har träffat många olika skurkar
med mycket olika mat.
602
00:33:19,816 --> 00:33:22,777
SPOT: Du gör dina flippiga, små fräcka skämt,
603
00:33:22,861 --> 00:33:23,862
och alla älskar dem.
604
00:33:24,654 --> 00:33:28,825
Men ingen vet hur det känns
att vara på andra sidan dem.
605
00:33:28,909 --> 00:33:30,949
[PÅ DJUP RÖST]
Jag försöker bara lätta upp stämningen.
606
00:33:30,994 --> 00:33:31,994
Jag skapade dig.
607
00:33:32,746 --> 00:33:34,164
Du skapade mig.
608
00:33:34,247 --> 00:33:35,874
Spider-Man, varför skapade du den där killen?
609
00:33:35,957 --> 00:33:37,667
Det gjorde jag inte.
Han pratar galet.
610
00:33:37,751 --> 00:33:40,587
Jag var i det här kolliderrummet
när du sprängde den!
611
00:33:40,670 --> 00:33:43,673
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
612
00:33:47,010 --> 00:33:48,261
[SKRIK FÖR TIDEN FÄRK]
613
00:33:49,429 --> 00:33:50,430
SPOT: På grund av dig...
614
00:33:51,264 --> 00:33:54,226
Jag förlorade mitt jobb, mitt liv,
615
00:33:54,809 --> 00:33:56,144
mitt ansikte!
616
00:33:56,228 --> 00:33:58,230
Min familj kommer inte ens titta på mig.
617
00:33:58,313 --> 00:33:59,689
Jag gjorde dig till en hjälte.
618
00:34:00,357 --> 00:34:01,942
Du gjorde mig till det här!
619
00:34:02,025 --> 00:34:05,403
Titta på mig!
Du gjorde det här mot mig!
620
00:34:05,487 --> 00:34:08,364
Titta på mig!
Jag ska få dig att respektera mig!
621
00:34:08,448 --> 00:34:10,158
[YELPS]
Ah! aj!
622
00:34:10,242 --> 00:34:11,284
[GRUNS]
623
00:34:12,244 --> 00:34:13,786
Jag är din neme--
624
00:34:18,958 --> 00:34:20,502
Ja, vart tog han vägen?
625
00:34:20,585 --> 00:34:23,045
Han sparkade sin egen rumpa.
626
00:34:24,172 --> 00:34:26,591
JEFF: Du vet att vi ska
att fånga de onda, eller hur?
627
00:34:26,675 --> 00:34:28,259
MILES: Det gör jag alltid.
628
00:34:28,342 --> 00:34:30,303
- Vanligtvis.
- [SIREN GRÅNANDE]
629
00:34:30,387 --> 00:34:32,596
- Gutierrez! Hämta kranen, man.
- GUTIERREZ: Ja, sir!
630
00:34:32,681 --> 00:34:34,891
[JEFF STÖNAR]
Det här är anledningen till att ingen gillar oss.
631
00:34:34,975 --> 00:34:38,228
- MILES: "Oss"?
- Jag försöker göra rätt här ute.
632
00:34:38,311 --> 00:34:40,938
- Jag försöker också.
– Du måste vara en bättre förebild.
633
00:34:41,022 --> 00:34:42,357
Jag är en stor förebild.
634
00:34:42,440 --> 00:34:44,234
[SIRENEN GRÅNAR OCH STOPPAR SEN]
635
00:34:46,444 --> 00:34:48,989
Hej, Gutierrez, du kan ställa in kranen.
636
00:34:51,908 --> 00:34:53,493
Jag svär, jag slutar mitt jobb!
637
00:34:53,576 --> 00:34:55,786
[PENSIV, PIGNIV MUSIK SPELAR]
638
00:34:55,871 --> 00:34:59,291
- Vill du prata om det?
- Är du galen?!
639
00:34:59,374 --> 00:35:02,460
Tja, män i din generation
ignorera sin mentala hälsa för länge.
640
00:35:02,544 --> 00:35:04,045
JEFF: Åh, pojke.
641
00:35:04,129 --> 00:35:06,047
Vad gör jag ens?
642
00:35:06,131 --> 00:35:08,758
För oavsett vad jag gör,
någon tror alltid att jag blåser det.
643
00:35:10,886 --> 00:35:12,012
MILES: Jag känner igen känslan.
644
00:35:14,389 --> 00:35:17,392
Din son alltså.
645
00:35:17,475 --> 00:35:20,687
Hur mår han?
Tror du att han kommer att reda ut allt?
646
00:35:21,938 --> 00:35:24,191
- Ärligt talat?
- Ja.
647
00:35:24,274 --> 00:35:25,984
- Han är en bra unge.
- Jaha?
648
00:35:26,067 --> 00:35:28,487
Det är läskigt.
Han säger de här sakerna som är så smarta.
649
00:35:28,570 --> 00:35:30,447
Sval.
Tja, jag borde nog...
650
00:35:30,530 --> 00:35:33,658
Och sedan gör han dessa saker
det är så dumt.
651
00:35:34,534 --> 00:35:36,703
Jag vill bara inte att han ska förstöra det.
652
00:35:37,621 --> 00:35:38,830
Kanske gå av barnets rumpa.
653
00:35:38,914 --> 00:35:42,042
- Jag är ledsen, vad?
- Vad? Vad? jag vet inte.
654
00:35:42,667 --> 00:35:45,378
Och jag hatar
att han inte är ärlig mot mig.
655
00:35:45,462 --> 00:35:47,005
Han kanske är rädd för att prata med dig.
656
00:35:47,088 --> 00:35:49,674
Varför skulle någon vara rädd för att prata med mig?
657
00:35:49,758 --> 00:35:51,676
Jag vet inte... Jag vet inte.
658
00:35:51,760 --> 00:35:54,554
Det är bara... Du tror att du får
ganska bra på att vara förälder.
659
00:35:54,638 --> 00:35:56,431
Du tror att du fick den slickad.
660
00:35:57,182 --> 00:35:59,017
Och så går de och växer upp.
661
00:36:00,936 --> 00:36:03,688
Jag vill bara inte förlora honom, vet du?
662
00:36:11,321 --> 00:36:15,867
Jo, som en objektiv observatör
utan hud i spelet,
663
00:36:16,827 --> 00:36:20,747
Jag säger att du måste låta honom
Bred ut sina vingar, man.
664
00:36:21,581 --> 00:36:23,667
- Så här.
- Ja.
665
00:36:26,378 --> 00:36:27,378
jag vet inte.
666
00:36:31,091 --> 00:36:33,844
Om det här inte är trevligt, vad är det då?
667
00:36:40,517 --> 00:36:41,518
Jag borde gå.
668
00:36:42,811 --> 00:36:45,063
Ja, och fånga den där hålkillen.
669
00:36:45,146 --> 00:36:48,525
Oroa dig inte. Jag tror inte
den killen kommer att visa sitt ansikte igen.
670
00:36:49,484 --> 00:36:50,484
SPOT: Vad?
671
00:36:51,236 --> 00:36:52,236
Okej.
672
00:36:53,905 --> 00:36:55,866
Jag tror jag sparkade mig själv...
673
00:36:55,949 --> 00:36:57,409
in i mig själv.
674
00:36:57,492 --> 00:36:59,494
[FÖRTROLLANDE, PENSIV MUSIK SPELA]
675
00:36:59,578 --> 00:37:01,204
Det här är nytt.
676
00:37:01,288 --> 00:37:04,291
Hej? Hej?
Eka, eka. Inget eko.
677
00:37:06,084 --> 00:37:07,294
Hypotes:
678
00:37:07,961 --> 00:37:10,213
Jag ska stoppa huvudet i det där hålet.
679
00:37:12,966 --> 00:37:14,593
[LIVELY JAZZ MUSIK SPELAR]
680
00:37:14,676 --> 00:37:16,052
- Hej.
- [SKRIK]
681
00:37:16,136 --> 00:37:18,013
Oj! Behaga!
Oj, oj, oj!
682
00:37:18,096 --> 00:37:20,473
Sluta, sluta, sluta!
[GROANS]
683
00:37:21,266 --> 00:37:23,894
Det var coolt.
684
00:37:24,895 --> 00:37:27,522
Mina hål kan ta mig var som helst.
685
00:37:29,191 --> 00:37:31,568
- Hoppsan.
- [FOLK SKRIER]
686
00:37:32,110 --> 00:37:33,570
[FLÄCKSKRATTAR]
687
00:37:33,653 --> 00:37:35,989
[POPMUSIK SPELAR PÅ RADIO]
688
00:37:36,072 --> 00:37:37,741
Ursäkta mig.
Hej.
689
00:37:37,824 --> 00:37:40,452
- Ursäkta att jag stör dig. Jag vet att du är upptagen.
- Vad vill du?
690
00:37:40,535 --> 00:37:42,175
Jag vet att det är konstigt.
Jag kom från ingenstans.
691
00:37:42,204 --> 00:37:44,998
Men jag tror att jag blir
ett transdimensionellt superväsen.
692
00:37:45,081 --> 00:37:46,124
- Så?
- "Så?"
693
00:37:46,208 --> 00:37:50,170
Jag splittras bokstavligen
tyget av rum och tid.
694
00:37:50,795 --> 00:37:52,547
För dig är det bara en tisdag kväll.
695
00:37:52,631 --> 00:37:55,351
Du beter dig som konstiga saker som detta
händer dig hela tiden.
696
00:37:56,384 --> 00:37:58,053
Kan jag få tuggummi?
697
00:37:58,136 --> 00:37:59,679
åh! Oj!
698
00:38:02,057 --> 00:38:03,225
Wow.
699
00:38:04,100 --> 00:38:07,062
Kraften i multiversum
i min handflata.
700
00:38:08,021 --> 00:38:10,690
Mina hål är inte en förbannelse!
De är svaret!
701
00:38:10,774 --> 00:38:12,776
Kan du sluta prata om dina hål?
702
00:38:12,859 --> 00:38:14,528
Du gör alla obekväma.
703
00:38:14,611 --> 00:38:18,824
Nej, nej, nej. Du kommer att älska det här.
Titta, titta, titta. [GRUNNING]
704
00:38:18,907 --> 00:38:22,452
[GROANS] Jag är inte på plats,
skulle du inte veta det. Äh...
705
00:38:22,536 --> 00:38:24,496
Som ni var, mina herrar.
706
00:38:24,579 --> 00:38:26,832
Jag kommer och hämtar dig, Spider-Man!
707
00:38:27,499 --> 00:38:28,959
MAN
708
00:38:29,042 --> 00:38:31,402
MAN
instruktionerna för denna byggnad?
709
00:38:31,461 --> 00:38:34,422
- [OMINÖS MUSIK SPELA]
- Åh, nej.
710
00:38:34,506 --> 00:38:36,943
I morgon bitti, Spider-Man,
sida ett, med en anständig bild.
711
00:38:36,967 --> 00:38:38,385
- Du har rätt, chef.
- Håll käften.
712
00:38:38,468 --> 00:38:39,529
- Äh-ha.
- Gå härifrån!
713
00:38:39,553 --> 00:38:40,971
Du har det, chef.
Jag håller på.
714
00:38:41,638 --> 00:38:42,764
Jag behöver en löneförhöjning.
715
00:38:45,183 --> 00:38:48,436
[IMITEER PIP]
Miguel, det är Peter. Vi har en anomali.
716
00:38:48,520 --> 00:38:50,272
Tack, Peter.
Du är en av våra bästa.
717
00:38:50,355 --> 00:38:52,607
- Jess, vem är det här?
- [IMITEER PIP]
718
00:38:52,691 --> 00:38:55,694
["SILK AND COLOGNE" SPELAR PÅ HÖGTALARE]
719
00:38:55,777 --> 00:38:58,780
[GÄSTER CHATTAR OCH SKATTAR]
720
00:39:00,824 --> 00:39:01,824
Där går du.
721
00:39:06,538 --> 00:39:07,618
- Har du sett Miles?
- Nej.
722
00:39:11,042 --> 00:39:12,085
Nej.
723
00:39:12,752 --> 00:39:15,797
- Har du sett Miles?
- [KVINNA SOM TALAR PÅ SPANSKA]
724
00:39:15,881 --> 00:39:17,601
- Vad gör du?
- [PÅ ENGELSKA] Tal!
725
00:39:17,674 --> 00:39:19,718
- Okej, alla.
- Nej. Jag är hemsk på tal.
726
00:39:19,801 --> 00:39:21,136
[KVINNA SOM TALAR PÅ SPANSKA]
727
00:39:21,219 --> 00:39:22,470
Åh, kära Gud, nej.
728
00:39:24,264 --> 00:39:25,515
Rio, kom igen.
729
00:39:26,016 --> 00:39:28,476
Um... Hej.
730
00:39:28,560 --> 00:39:30,437
MILES: Och jag vill att du ska veta,
oavsett vad,
731
00:39:30,520 --> 00:39:32,397
även om vi har haft våra upp- och nedgångar,
732
00:39:32,480 --> 00:39:34,983
– Jag är så stolt över dig idag, och varje dag.
- KVINNA: Hej.
733
00:39:35,066 --> 00:39:37,486
- Parenteser. Mestadels. LOL.
- Hej.
734
00:39:37,569 --> 00:39:40,864
Hej, Mr Spider-Man,
det får inte plats på en tårta.
735
00:39:40,947 --> 00:39:42,908
[LATINISK POPMUSIK SPELAR PÅ RADIO]
736
00:39:42,991 --> 00:39:44,409
Kan du inte skriva mindre?
737
00:39:45,118 --> 00:39:46,745
Kan du inte skriva kortare?
738
00:39:48,538 --> 00:39:49,623
Kom igen!
739
00:39:50,248 --> 00:39:52,584
Vad mer kan jag säga om Jeff?
740
00:39:52,667 --> 00:39:57,380
Att han vägde nästan 10 pund som bebis.
Jag vet att du kommer att skämmas.
741
00:39:57,464 --> 00:39:59,841
Han dödade nästan sin mamma.
Titta på de där axlarna.
742
00:39:59,925 --> 00:40:01,685
- Åh, nej. Okej. Det är allt.
- RIO: En stor bebis.
743
00:40:01,718 --> 00:40:03,386
- Okej, okej.
- Åh, herregud.
744
00:40:03,470 --> 00:40:04,971
[RIO OCH JEFF SKATTAR]
745
00:40:05,055 --> 00:40:06,181
Han är så rolig.
746
00:40:06,264 --> 00:40:08,183
Jag tar mikrofonen.
Inga fler mikrofoner för dig, okej?
747
00:40:08,266 --> 00:40:10,495
- Tack, Rio, för det.
- [GROANS] Var är den ungen?
748
00:40:10,519 --> 00:40:13,897
JEFF: Jag visste inte alltid
vad jag ville göra i livet.
749
00:40:13,980 --> 00:40:17,234
Jag drogs in mycket
från olika håll när jag var ung.
750
00:40:18,360 --> 00:40:20,403
Jag och min bror kom upp
i detta kvarter.
751
00:40:20,487 --> 00:40:22,739
Bara ett par knuckleheads
springer på gatorna.
752
00:40:22,823 --> 00:40:25,450
Det är jag, bältdjuret--
[GRUNS] Åh!
753
00:40:25,534 --> 00:40:29,120
[SKITAR] Ni använde
att jaga ut oss från dina butiker.
754
00:40:29,204 --> 00:40:31,915
Och nu, om du kan tro det,
det är mitt jobb att se upp för dig.
755
00:40:32,582 --> 00:40:34,543
– Och så fick jag ett barn.
- Sluta, tjuv!
756
00:40:34,626 --> 00:40:38,547
JEFF: Och allt förändrades till det bättre.
757
00:40:38,630 --> 00:40:39,923
MILES: Åh, nej.
758
00:40:40,006 --> 00:40:43,885
Jag vet inte ens hur man skålar
för jag borde skåla för er alla.
759
00:40:43,969 --> 00:40:45,178
Nej, nej, nej!
760
00:40:45,262 --> 00:40:46,680
[SPECKANDE MUSIK SPELAR]
761
00:40:46,763 --> 00:40:50,350
Så till min bror,
som vi saknar varje dag.
762
00:40:51,852 --> 00:40:54,020
Han är definitivt där uppe
skrattar åt mig just nu.
763
00:40:54,104 --> 00:40:56,565
De gör mig till kapten, bror.
[SKITAR]
764
00:40:57,524 --> 00:40:59,359
Till min fru, mi amor.
765
00:40:59,442 --> 00:41:02,863
Jag kan inte ens börja
för jag kommer aldrig sluta.
766
00:41:02,946 --> 00:41:04,322
Måste ta mikrofonen ifrån mig.
767
00:41:04,406 --> 00:41:05,699
[ALLA SKATAR]
768
00:41:05,782 --> 00:41:07,117
Och till min son...
769
00:41:13,331 --> 00:41:14,749
[KLARAR HALSEN]
770
00:41:14,833 --> 00:41:17,502
Anledningen till att jag gör något av det här
i första hand.
771
00:41:18,837 --> 00:41:20,547
Jag älskar dig, Miles.
772
00:41:22,883 --> 00:41:26,511
Och jag kommer alltid att
alltid finnas här för dig.
773
00:41:32,726 --> 00:41:34,769
Benny, man.
Kom igen, släpp takten!
774
00:41:34,853 --> 00:41:36,438
["JAG KAN INTE SLUTA" ATT SPELA ÖVER HÖGTALARE]
775
00:41:36,521 --> 00:41:38,899
[GRÖR]
Jag ska döda den ungen.
776
00:41:38,982 --> 00:41:40,650
MAN: Hej! Grattis, Jeff!
777
00:41:40,734 --> 00:41:43,403
- Hej! Hej, hej.
- Tack för att du kom.
778
00:41:59,377 --> 00:42:00,712
[KVINNOR SKIPPAR]
779
00:42:01,796 --> 00:42:04,007
- Hej, Miles. Var har du varit?
- Vad är det, man?
780
00:42:04,549 --> 00:42:07,385
- Håller du huvudet uppe på den skolan?
- MILES: Åh, ja, du slår vad.
781
00:42:08,053 --> 00:42:10,430
Hej, Miles! Hej.
782
00:42:10,514 --> 00:42:12,914
– Dina föräldrar har letat efter dig.
- Jag vet inte varför.
783
00:42:12,974 --> 00:42:14,660
– Jag har bara varit här hela tiden.
- Oj.
784
00:42:14,684 --> 00:42:16,603
- Ah! Hej.
- Du skulle vara här vid 5.
785
00:42:16,686 --> 00:42:18,522
- Jag vet.
- Du respekterade din pappa.
786
00:42:18,605 --> 00:42:20,732
- JEFF: Japp. Mm-hm.
- Saknade hans vackra toast.
787
00:42:20,816 --> 00:42:24,611
Kom igen. Såg du ens kakorna?
Det finns några hjärtliga meddelanden på dem.
788
00:42:28,240 --> 00:42:29,908
Det var inte det jag menade.
789
00:42:29,991 --> 00:42:32,118
Din pappa studerade i åtta månader.
790
00:42:32,202 --> 00:42:33,787
Nio.
Det var som att föda.
791
00:42:33,870 --> 00:42:35,097
- Nej, det var det inte.
– Självklart inte.
792
00:42:35,121 --> 00:42:37,681
Du fick oss att sitta på det kontoret
och prata med den damen utan dig.
793
00:42:37,749 --> 00:42:40,377
– Det var en nödsituation.
- Vad, en graffiti-nödsituation?
794
00:42:40,460 --> 00:42:42,605
En fest-med-några-vänner-
Jag har aldrig mött en nödsituation?
795
00:42:42,629 --> 00:42:43,505
Förklara dig själv.
796
00:42:43,588 --> 00:42:45,715
Det låter som att du förklarar det ganska bra.
797
00:42:45,799 --> 00:42:48,885
- Det är roligt. Jeff, vi har en rolig son.
– Jag skrattar inte.
798
00:42:48,969 --> 00:42:51,054
[TALAR PÅ SPANSKA]
799
00:42:54,599 --> 00:42:57,119
– Jag känner mig inte vuxen.
- [PÅ ENGELSKA] Wow, det här är en cool skjorta.
800
00:42:57,143 --> 00:42:59,980
Okej! Okej, okej.
Har du kollat upp spridningen?
801
00:43:00,063 --> 00:43:02,065
[ODISTINKT CHATTER]
802
00:43:02,816 --> 00:43:04,025
- Oj!
- Ah!
803
00:43:04,109 --> 00:43:05,360
Vem springer du runt med?
804
00:43:05,443 --> 00:43:07,279
- Bara--
- Är det Ganke? Jag har aldrig gillat honom.
805
00:43:07,362 --> 00:43:08,405
Ja, det gjorde du.
806
00:43:08,488 --> 00:43:10,657
– Han kallar mig vid mitt förnamn.
- Usch. Vi hatar det.
807
00:43:10,740 --> 00:43:12,909
– Jag har fler vänner än bara Ganke.
- Som vem?
808
00:43:12,993 --> 00:43:14,953
Tja, där är... Där är Peter.
809
00:43:15,036 --> 00:43:17,831
Du vet, men han lämnade stan.
810
00:43:17,914 --> 00:43:20,375
Det är... Det är Gwanda.
811
00:43:20,458 --> 00:43:22,919
Du vet, hon lämnade också stan.
812
00:43:23,003 --> 00:43:25,422
- Miles, dam un break.
- Är det Spanglish?
813
00:43:26,423 --> 00:43:31,136
Har det någonsin fallit dig in
att jag kanske bara gör godartad, privat,
814
00:43:31,219 --> 00:43:33,471
omärkliga saker när jag inte är med er?
815
00:43:33,555 --> 00:43:34,556
- Nej.
- Aldrig.
816
00:43:34,639 --> 00:43:37,100
Jag är 15 år gammal.
Jag är i grunden vuxen.
817
00:43:37,184 --> 00:43:39,078
- Åh, rätt.
– Du har inget körkort.
818
00:43:39,102 --> 00:43:40,729
- Inte mamma heller!
– Vi bor i New York
819
00:43:40,812 --> 00:43:42,397
och planerar aldrig att lämna.
820
00:43:42,480 --> 00:43:44,566
- Det är mitt liv.
- Det är inte ditt liv.
821
00:43:44,649 --> 00:43:47,986
Det är min och din fars
och dina abuelos' y abuelas',
822
00:43:48,069 --> 00:43:51,406
vem placerade dig på denna plats
att jag skulle ge vad som helst för att vara med.
823
00:43:51,490 --> 00:43:53,325
Okej.
Vad som helst, vad som helst.
824
00:43:56,161 --> 00:43:57,329
"Vad som helst"?
825
00:43:57,412 --> 00:43:59,331
- Wow.
- "Vad som helst"?
826
00:43:59,414 --> 00:44:00,540
[JEFF SKATTAR]
827
00:44:00,624 --> 00:44:02,876
- Får jag säga det? Snälla säg att jag kan.
- Säg det.
828
00:44:02,959 --> 00:44:04,085
- Du är jordad!
- Vad?
829
00:44:04,169 --> 00:44:05,420
- Åh, ja!
- Hur länge?
830
00:44:05,504 --> 00:44:08,590
- En månad!
- Pappa. Mamma, är du--? Allvarligt?
831
00:44:08,673 --> 00:44:09,799
Ja, helt seriöst.
832
00:44:09,883 --> 00:44:11,927
- Du förstår inte.
- Du har rätt.
833
00:44:12,010 --> 00:44:15,222
Jag har ingen aning om vad som händer med dig!
Så varför berättar du inte det för mig?
834
00:44:15,305 --> 00:44:17,145
- [MUSIKVOLYM ÖKAR]
- Lyssna bara på mig!
835
00:44:17,224 --> 00:44:20,810
Okej, mästare, du fattar. Gå för det.
Säg vad du vill säga.
836
00:44:20,894 --> 00:44:23,063
Vad har du att säga mig så dåligt?
837
00:44:23,146 --> 00:44:24,147
[MUSIK STOPP]
838
00:44:32,697 --> 00:44:35,450
[SUCKAR]
Vet du vad? Strunt i det.
839
00:44:38,703 --> 00:44:40,247
Okej, bra, gå iväg.
840
00:44:40,330 --> 00:44:42,624
För nu har du två månader på dig!
841
00:44:42,707 --> 00:44:44,668
["HUMMINGBIRD" SPELAR]
842
00:44:46,127 --> 00:44:47,379
Det var bra, eller hur?
843
00:44:54,469 --> 00:44:55,469
[SUCKAR]
844
00:44:56,888 --> 00:44:58,139
Två månader.
845
00:44:59,724 --> 00:45:01,893
Jag är Spider-Man.
Jag är inte jordad.
846
00:45:54,446 --> 00:45:55,446
GWEN: Miles!
847
00:45:56,114 --> 00:45:57,114
Miles!
848
00:45:57,782 --> 00:45:58,950
Har du en minut?
849
00:45:59,034 --> 00:46:00,202
åh! Oj!
850
00:46:00,285 --> 00:46:02,287
- [SKITAR]
- Hur fick du--?
851
00:46:04,247 --> 00:46:06,208
Hur fick du--?
Hur har du haft det?
852
00:46:06,291 --> 00:46:07,751
Jag har varit bra.
853
00:46:07,834 --> 00:46:10,378
Jag har varit... Ja, bara bra.
Titta på dig.
854
00:46:10,462 --> 00:46:12,047
Du, eh-- Du växte, va?
855
00:46:12,130 --> 00:46:16,843
- Hade du en liten tillväxtspurt?
- Äh, ja. Ditt hår har blivit rosare.
856
00:46:16,927 --> 00:46:19,554
– Är det här rummet du växte upp i?
- Det är det. Um...
857
00:46:19,638 --> 00:46:22,849
- [LILTING, PENSIV MUSIK SPELA]
– Men mitt studentrum är väldigt vuxet.
858
00:46:22,933 --> 00:46:25,493
Sval. Ja, nej, jag brukade leka med dessa
när jag var yngre också.
859
00:46:25,560 --> 00:46:28,063
- Det är ett samlarobjekt.
– Jag brukade ha den här.
860
00:46:28,146 --> 00:46:31,775
- En extremt sällsynt, mycket eftertraktad--
- Varför finns det kvar i förpackningen?
861
00:46:31,858 --> 00:46:33,944
Eeee! Um...
[SKratt]
862
00:46:34,569 --> 00:46:36,112
Det är bra.
863
00:46:37,072 --> 00:46:40,450
- Är det här dina teckningar? De är bra.
- Hej. Vad? Nej.
864
00:46:42,536 --> 00:46:45,664
GWEN: Oj, det finns så många.
865
00:46:47,123 --> 00:46:48,250
Har saknat dig också.
866
00:46:49,543 --> 00:46:51,878
Så, vad gör du här?
867
00:46:51,962 --> 00:46:55,632
Jag menar, jag trodde att jag aldrig skulle se dig igen.
868
00:46:57,008 --> 00:46:58,176
Vill du härifrån?
869
00:46:59,052 --> 00:47:01,513
Jag är jordad.
870
00:47:02,264 --> 00:47:03,264
Besvikelse.
871
00:47:06,560 --> 00:47:08,478
Är Spider-Man jordad?
872
00:47:09,145 --> 00:47:10,145
Um...
873
00:47:12,023 --> 00:47:13,275
Jag menar, jag...
874
00:47:13,358 --> 00:47:15,485
[DRAMATISK MUSIK SVÄLLNING]
875
00:47:17,404 --> 00:47:18,572
[SKITAR]
876
00:47:19,531 --> 00:47:21,074
RIO: Miles?
877
00:47:21,158 --> 00:47:23,243
Din pappa är redo att lyssna nu.
878
00:47:28,623 --> 00:47:30,458
["MONA LISA" SPELAR]
879
00:47:30,542 --> 00:47:32,460
Det är tre månader!
880
00:47:33,962 --> 00:47:35,422
MILES: Vänta, håll ut.
881
00:47:35,505 --> 00:47:39,384
Det finns ett elitsamhälle
med alla de bästa Spider-People i det?
882
00:47:39,467 --> 00:47:41,553
- Okej, så där är den här damen, Jess Drew.
- Öh-va?
883
00:47:41,636 --> 00:47:43,114
– Hon kör motorcykel.
- Motorcykel?
884
00:47:43,138 --> 00:47:44,818
Åh herregud,
Jag lär mig så mycket av henne.
885
00:47:44,848 --> 00:47:46,766
Åh, ja.
Jag har lärt mig mycket också.
886
00:47:47,392 --> 00:47:49,561
Jag har höjt hela min grej.
Se?
887
00:47:49,644 --> 00:47:50,729
- GWEN: Åh, ja?
- Ja.
888
00:47:50,812 --> 00:47:52,480
- GWEN: Låt oss se det då.
- Låt oss gå.
889
00:47:52,564 --> 00:47:53,565
GWEN: Trä nålen.
890
00:47:56,651 --> 00:47:57,694
[TRUCK HORN BLARING]
891
00:47:57,777 --> 00:47:58,777
Oj!
892
00:47:59,321 --> 00:48:01,239
[SKRÄKAR]
893
00:48:02,115 --> 00:48:03,115
Lätt.
894
00:48:03,700 --> 00:48:04,700
GWEN: Och Miguel.
895
00:48:04,743 --> 00:48:06,620
– Det hela var hans idé.
- MILES: Höger.
896
00:48:06,703 --> 00:48:08,622
Och vem är Miguel?
897
00:48:08,705 --> 00:48:12,167
GWEN: Åh, han är som en
ninja-vampyr-Spider-Man men en bra kille.
898
00:48:12,250 --> 00:48:15,086
MILES: En bra vampyr.
Jag skulle betala bra för att se det.
899
00:48:15,170 --> 00:48:19,216
- Så hur länge sedan bjöd de in dig?
– Bara som för några månader sedan.
900
00:48:19,299 --> 00:48:23,094
– "Månader" är typ lång tid.
- GWEN: Okej, den här räknas för två.
901
00:48:27,140 --> 00:48:28,140
[MILES WHOOPS]
902
00:48:28,642 --> 00:48:29,809
Ha, ha!
903
00:48:29,893 --> 00:48:30,894
Titta på dig.
904
00:48:31,520 --> 00:48:32,562
Titta på mig.
905
00:48:34,356 --> 00:48:35,607
MILES: Behåll ändringen.
906
00:48:35,690 --> 00:48:37,526
- Alltså den här klubben.
- Titta på den dum-dum.
907
00:48:37,609 --> 00:48:39,069
MILES: Vad gör du för grejer?
908
00:48:39,152 --> 00:48:40,695
GWEN: Kille i ränderna, tio poäng.
909
00:48:40,779 --> 00:48:42,864
Vi försöker behålla multiversumet
från att kollapsa.
910
00:48:42,948 --> 00:48:44,449
MILES: Jag trodde att vi redan hade gjort det.
911
00:48:44,533 --> 00:48:47,373
GWEN: Förra veckan hade vi det här uppdraget
till någon Shakespeare-dimension.
912
00:48:47,452 --> 00:48:49,180
- MILES: Vad?
- Och Hobie och jag bara, som...
913
00:48:49,204 --> 00:48:51,873
- MILES: Vem är Hobie?
- GWEN: Åh, herregud, du skulle älska honom.
914
00:48:51,957 --> 00:48:54,000
Han låter mig krascha i hans dimension ibland.
915
00:48:54,084 --> 00:48:56,294
MILES: Vad betyder det,
du övernattar eller...?
916
00:48:56,378 --> 00:48:59,256
GWEN: Hur som helst, de är ganska strikta
om vart jag går,
917
00:48:59,339 --> 00:49:01,383
annars hade jag verkligen kommit
att se dig tidigare.
918
00:49:01,466 --> 00:49:04,719
Rätt. Så, eh--
Så varför kom du nu?
919
00:49:05,428 --> 00:49:07,138
Gör inte det.
[YELPS]
920
00:49:10,016 --> 00:49:12,060
Hej, Gw-- Öh, Gwen?
921
00:49:13,019 --> 00:49:14,062
Vart tog du vägen?
922
00:49:15,355 --> 00:49:17,065
[SIREN GRÅNANDE]
923
00:49:17,148 --> 00:49:18,441
Vart tog hon vägen?
924
00:49:24,656 --> 00:49:26,658
[PIPPANDE]
925
00:49:30,662 --> 00:49:32,497
- GWEN: Ah!
- Åh, hej. Där är du.
926
00:49:32,581 --> 00:49:34,332
- Vad gjorde du?
- Väntar på dig.
927
00:49:37,711 --> 00:49:40,714
[OMINÖS MUSIK SPELAR]
928
00:49:41,298 --> 00:49:43,300
[FLÄCK STÖNANDE]
929
00:49:47,345 --> 00:49:49,764
MILES: Nej, det är inte det grekiska hamburgarstället.
930
00:49:49,848 --> 00:49:51,224
[GWEN SKATTAR]
931
00:49:51,308 --> 00:49:53,518
– Det här är en cool tankeplats.
- MILES: Visst?
932
00:49:53,602 --> 00:49:57,606
Vem behöver ett löpband när man har
Williamsburgh Bank Building?
933
00:49:57,689 --> 00:49:58,690
[GWEN SKATTAR]
934
00:49:59,566 --> 00:50:02,819
- ["EN ANNAN DIMENSION" SPELAR]
- Så, eh, du och din pappa.
935
00:50:03,528 --> 00:50:04,696
Du har fortfarande inte pratat?
936
00:50:05,363 --> 00:50:08,200
Vad exakt skulle vi prata om?
937
00:50:08,283 --> 00:50:10,660
"Hej pappa, hur har de senaste månaderna varit?
938
00:50:11,453 --> 00:50:13,497
Tror du fortfarande att jag mördade min bästa vän?"
939
00:50:16,208 --> 00:50:17,209
jag vet inte.
940
00:50:17,292 --> 00:50:20,086
Jag menar, mina föräldrar--
Jag menar, kanske om jag berättade för dem--
941
00:50:20,170 --> 00:50:21,170
Gör det inte.
942
00:50:21,796 --> 00:50:23,215
Lita på mig på det.
943
00:50:39,648 --> 00:50:40,690
Tja...
944
00:50:42,275 --> 00:50:45,111
Kanske några saker
ska vara bara för oss.
945
00:50:46,947 --> 00:50:47,947
GWEN: Hm.
946
00:50:49,449 --> 00:50:51,326
Det är ett bra sätt att tänka på det.
947
00:50:52,744 --> 00:50:56,039
Jag är bara en riktigt känslomässigt intelligent kille.
948
00:50:56,748 --> 00:50:58,124
Bortom mina år.
949
00:50:58,208 --> 00:51:00,126
[SKRATTAR, SEN SKATTER]
950
00:51:01,378 --> 00:51:03,964
Det är verkligen alltid så bra
att prata med dig.
951
00:51:04,047 --> 00:51:05,882
- Jaha?
- Ja.
952
00:51:07,843 --> 00:51:11,179
Jag menar, hur många människor
kan du prata med om det här?
953
00:51:12,430 --> 00:51:13,640
Du vet inte ens.
954
00:51:14,224 --> 00:51:17,227
[SPECKANDE, PENSIV MUSIK SPELAR]
955
00:51:17,978 --> 00:51:18,979
Vadå?
956
00:51:20,814 --> 00:51:24,442
Du är den enda vännen
Jag har verkligen gjort det efter Peters död.
957
00:51:25,610 --> 00:51:28,238
Annat än Hobie, eller hur?
958
00:51:29,823 --> 00:51:32,576
- Det är annorlunda.
- Jaha? Hur är det?
959
00:51:32,659 --> 00:51:33,743
jag vet inte.
960
00:51:33,827 --> 00:51:36,872
Du och jag, det är...
961
00:51:36,955 --> 00:51:38,623
Vi är likadana.
962
00:51:41,793 --> 00:51:44,212
På de viktiga sätten, vet du?
963
00:51:47,299 --> 00:51:50,802
I alla andra universum,
Gwen Stacy faller för Spider-Man.
964
00:51:57,267 --> 00:52:00,103
Och i alla andra universum,
965
00:52:00,687 --> 00:52:02,397
det slutar inte bra.
966
00:52:13,825 --> 00:52:17,245
Tja, det är en första gången
för allt, eller hur?
967
00:52:17,329 --> 00:52:19,331
[MUSIKEN BLIR HOPPfull]
968
00:52:33,803 --> 00:52:36,348
[SKRATTAR OCH CHATTAR]
969
00:52:39,559 --> 00:52:42,604
- Mmm! Åh, wow. Känslor gör mig hungrig.
- Åh, ja,
970
00:52:42,687 --> 00:52:45,398
dessa plátanos är bara friterade känslor.
971
00:52:47,192 --> 00:52:48,902
Hon ser gammal ut att rösta.
972
00:52:49,986 --> 00:52:52,364
Jag slår vad om att hon inte ens pratar spanska.
973
00:52:52,447 --> 00:52:53,990
Nåväl, qué barbaridad.
974
00:52:54,866 --> 00:52:57,285
MILES: Detta hindrar dig från att misslyckas
i andra dimensioner?
975
00:52:57,369 --> 00:52:58,370
GWEN: Ja. Ganska coolt.
976
00:52:58,453 --> 00:53:01,706
MILES: Vad kommer det att ta
för Miguel O'Hara att lägga märke till Miles Morales?
977
00:53:01,790 --> 00:53:03,792
[SKITAR]
Jag ska lägga ett bra ord.
978
00:53:03,875 --> 00:53:06,336
Jag säger bara, om jag hade en klocka,
Jag skulle kunna följa med dig.
979
00:53:06,419 --> 00:53:08,713
- Miles, titta...
- Jag räddade multiversumet.
980
00:53:08,797 --> 00:53:10,966
Det är en riktigt liten elitstyrka.
981
00:53:11,049 --> 00:53:13,635
Jag kan bli osynlig.
Jag har liksom elektriska krafter.
982
00:53:13,718 --> 00:53:15,598
– Det finns inte många slots.
- Tänk på det.
983
00:53:17,347 --> 00:53:18,598
Ah, rätt.
984
00:53:18,682 --> 00:53:20,600
Se, om det var upp till mig, du--
985
00:53:20,684 --> 00:53:22,227
Jag vet.
Jag vet, jag vet.
986
00:53:24,855 --> 00:53:25,856
Nej då.
Nej, nej.
987
00:53:25,939 --> 00:53:28,441
- Gör inte det. Miles!
- Okej.
988
00:53:28,525 --> 00:53:30,068
- Det är, eh, riktigt känsligt.
- Jösses.
989
00:53:31,486 --> 00:53:34,364
Ledsen.
Jag menade inte att knäppa.
990
00:53:34,447 --> 00:53:36,449
Okej. Okej.
Jag är ledsen.
991
00:53:36,533 --> 00:53:38,201
- Hej! Hej.
- [GWEN OCH MILES YELP]
992
00:53:38,827 --> 00:53:40,328
- Åh, pojke.
- Jag är Miles mamma.
993
00:53:40,412 --> 00:53:43,415
Rio! Hej!
Jag har hört så mycket om dig.
994
00:53:43,498 --> 00:53:45,667
Du använder mitt förnamn.
Okej.
995
00:53:45,750 --> 00:53:48,587
Det här är trevligt.
Vi hittade den i Miles rum, så...
996
00:53:48,670 --> 00:53:52,007
- Jag antar att du måste ha varit där, va?
- Och du måste vara Jeff.
997
00:53:52,090 --> 00:53:54,050
Hon kallade mig Jeff.
Det är väldigt sött. "Jeff."
998
00:53:54,134 --> 00:53:55,969
Du måste mena löjtnant Morales.
999
00:53:56,052 --> 00:53:58,555
Snart kapten Morales.
1000
00:53:58,638 --> 00:54:00,015
Ah! Kapten.
1001
00:54:01,141 --> 00:54:04,477
Gwanda och jag är vänner från skolan.
1002
00:54:04,561 --> 00:54:07,147
- Ja, vi var precis ikapp.
- Åh...
1003
00:54:07,230 --> 00:54:08,481
Ta honom inte ifrån mig.
1004
00:54:08,565 --> 00:54:09,399
Mamma.
1005
00:54:09,483 --> 00:54:12,694
[SKratt] Jag skojar bara.
Han är jordad, så du kan inte.
1006
00:54:12,777 --> 00:54:14,112
- Kross inte hans hjärta.
- Mamma!
1007
00:54:14,196 --> 00:54:16,615
- Alpha Squad, Zero Red Spider Alert.
– Skjut, jag måste gå.
1008
00:54:16,698 --> 00:54:19,451
- Verkligen?
- Ja, jag glömde att få in mina steg.
1009
00:54:19,534 --> 00:54:21,953
[SKratt NERVÖST]
Önskar verkligen att jag kunde stanna längre.
1010
00:54:22,037 --> 00:54:23,371
Jag är ledsen.
1011
00:54:24,164 --> 00:54:25,164
Adjö.
1012
00:54:29,294 --> 00:54:30,295
Ja, hejdå.
1013
00:54:36,593 --> 00:54:39,471
[PENSIV MUSIK SPELA]
1014
00:55:05,747 --> 00:55:08,166
Jag kan höra att du är tyst, mamma.
1015
00:55:09,167 --> 00:55:10,585
Jag, um...
1016
00:55:10,669 --> 00:55:12,754
Jag hoppas att jag inte isade ditt spel, man.
1017
00:55:13,338 --> 00:55:16,716
Ingen i min ålder säger de orden
i den ordningen, mamma.
1018
00:55:17,509 --> 00:55:22,973
Det är bara svårt att se min lilla man
inte vara min lilla pojke hela tiden.
1019
00:55:24,641 --> 00:55:25,684
Ja.
1020
00:55:25,767 --> 00:55:28,478
[SPECKANDE MUSIK SPELAR]
1021
00:55:31,106 --> 00:55:33,483
Pappa, du vet att du kan berätta vad som helst.
1022
00:55:37,112 --> 00:55:38,905
[TALAR PÅ SPANSKA]
1023
00:55:43,618 --> 00:55:44,618
Tja...
1024
00:56:04,222 --> 00:56:05,223
jag är...
1025
00:56:10,562 --> 00:56:11,562
[SUCKAR]
1026
00:56:12,147 --> 00:56:13,398
Jag är ledsen att jag var sen.
1027
00:56:23,116 --> 00:56:24,116
[PÅ ENGELSKA]
Gå.
1028
00:56:26,912 --> 00:56:28,955
Hon verkar vara en trevlig tjej.
1029
00:56:31,374 --> 00:56:33,460
- Är det här ett trick?
– Det är inget trick.
1030
00:56:34,252 --> 00:56:35,295
Jösses.
1031
00:56:35,378 --> 00:56:36,378
Vad är du--?
1032
00:56:36,838 --> 00:56:38,256
Låt mig fixa dig.
Bara...
1033
00:56:39,466 --> 00:56:42,677
I flera år har jag tagit hand om mig
av den här lilla pojken, eller hur?
1034
00:56:43,512 --> 00:56:45,555
Se till att han är älskad,
1035
00:56:46,181 --> 00:56:49,559
att han känner att han hör hemma
var han än vill vara.
1036
00:56:51,228 --> 00:56:54,731
Han vill ut i världen
och göra stora stora saker.
1037
00:56:55,732 --> 00:56:57,526
Och det jag oroar mig mest för...
1038
00:56:59,027 --> 00:57:01,655
är de inte kommer att se upp för dig som oss.
1039
00:57:03,073 --> 00:57:05,367
De kommer inte att rota för dig som vi.
1040
00:57:07,869 --> 00:57:10,580
Så här är affären.
1041
00:57:11,581 --> 00:57:13,124
Vart du än går härifrån,
1042
00:57:13,208 --> 00:57:16,211
du måste lova att ta hand
av den lilla pojken för mig.
1043
00:57:17,087 --> 00:57:19,339
Se till att han aldrig glömmer
varifrån han kom.
1044
00:57:20,382 --> 00:57:23,844
Och han tvivlar aldrig på att han är älskad.
1045
00:57:25,095 --> 00:57:30,600
Och han släpper aldrig någon på de där stora,
fina ställen han kommer att vara på
1046
00:57:31,226 --> 00:57:34,020
säg till honom att han inte hör hemma där.
1047
00:57:35,313 --> 00:57:38,316
Och när han kommer hem,
och det är bäst att han kommer hem...
1048
00:57:40,485 --> 00:57:41,820
du kommer vara tidig,
1049
00:57:42,404 --> 00:57:45,490
och du kommer att hålla
en vanlig, fin tårta.
1050
00:57:46,074 --> 00:57:47,074
Ja, okej.
1051
00:57:47,993 --> 00:57:49,119
Du måste lova, Miles.
1052
00:57:49,911 --> 00:57:50,912
Jag lovar.
1053
00:57:51,663 --> 00:57:52,664
Bara...
1054
00:57:54,541 --> 00:57:56,710
- gå inte vilse.
- Mm-hm. Okej.
1055
00:57:56,793 --> 00:57:58,336
[TALAR PÅ SPANSKA]
1056
00:57:58,420 --> 00:57:59,546
Okej.
1057
00:58:00,505 --> 00:58:01,505
[PÅ ENGELSKA]
Coolt.
1058
00:58:03,341 --> 00:58:04,426
[TALAR PÅ SPANSKA]
1059
00:58:04,509 --> 00:58:07,929
[SKRATTAR OCH TALAR SEDAN PÅ SPANSKA]
1060
00:58:10,182 --> 00:58:11,850
[PÅ ENGELSKA]
Gå nu. Gå härifrån.
1061
00:58:15,020 --> 00:58:16,820
Och när du kommer tillbaka,
du är fortfarande jordad.
1062
00:58:16,897 --> 00:58:17,981
- Ha, ha!
- [SKratt]
1063
00:58:18,064 --> 00:58:20,400
Ja, jag ler som om det vore ett skämt,
men det är sant.
1064
00:58:20,484 --> 00:58:21,735
Ja, jag tänkte.
1065
00:58:22,527 --> 00:58:23,570
Vi ses senare.
1066
00:58:24,488 --> 00:58:25,489
Med en tårta.
1067
00:58:27,782 --> 00:58:30,785
[MUSIKEN BLIR HOPPfull]
1068
00:58:36,416 --> 00:58:38,752
["FÖRSTÄRDA" SPELAR]
1069
00:58:51,014 --> 00:58:52,349
[HUND SKÄLLER]
1070
00:58:52,432 --> 00:58:53,432
[KAMERAKLICK]
1071
00:59:09,991 --> 00:59:11,660
[VIRRING]
1072
00:59:14,079 --> 00:59:16,081
[ODISTINT POLIS RADIO CHATTER]
1073
00:59:17,290 --> 00:59:18,542
Skjut.
1074
00:59:21,586 --> 00:59:23,255
Oj, oj, hej, hej, bilen!
1075
00:59:32,848 --> 00:59:33,932
GWEN: Skjut.
1076
00:59:34,015 --> 00:59:37,018
[OMINÖS MUSIK SPELAR]
1077
00:59:43,150 --> 00:59:45,277
Åh, skjut, skjut, skjut.
1078
00:59:54,786 --> 00:59:56,764
- Visa mig vad som hände.
- LYLA: Omspelningen börjar.
1079
00:59:56,788 --> 00:59:59,875
SPOT: Spots. Det är grejen.
Jag behöver fler platser!
1080
00:59:59,958 --> 01:00:04,004
ha! Åh herregud. Det var precis under
där min näsa skulle ha varit.
1081
01:00:04,087 --> 01:00:06,756
Jag behöver bara lite mer
dimensionell juice eller vad som helst.
1082
01:00:06,840 --> 01:00:07,924
- Skjut.
- Skjut!
1083
01:00:08,008 --> 01:00:10,528
Har aldrig kommit på ett bra namn.
Varumärke var aldrig min starka sida.
1084
01:00:10,552 --> 01:00:12,888
Stadens kraftledning
till min micro collider-prototyp
1085
01:00:12,971 --> 01:00:15,891
skulle kunna generera lite mer
koncentrerad mörk energi.
1086
01:00:15,974 --> 01:00:17,058
Skjuta.
1087
01:00:17,142 --> 01:00:19,311
Det här är vad jag älskar med vetenskap!
1088
01:00:19,394 --> 01:00:20,395
GWEN: Skjut!
1089
01:00:20,478 --> 01:00:23,440
Jag behöver bara tillräckligt för att ta mig någonstans
med en kolliderare i full storlek.
1090
01:00:25,275 --> 01:00:30,989
Och Spider-Man, jag får dig att betala
för allt du tog ifrån mig.
1091
01:00:31,072 --> 01:00:32,699
Okej, det här kommer att fungera.
1092
01:00:33,533 --> 01:00:35,619
Eller förånga mig och allt i den här byggnaden,
1093
01:00:35,702 --> 01:00:38,079
vilket inte skulle vara bra.
1094
01:00:38,163 --> 01:00:39,247
- Skjut.
- Skjut.
1095
01:00:39,331 --> 01:00:42,334
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
1096
01:00:51,718 --> 01:00:53,845
[DIALOG DISTORTERING]
1097
01:00:54,387 --> 01:00:55,388
Åh, man.
1098
01:00:56,306 --> 01:00:57,349
[GRUNNING]
1099
01:00:57,432 --> 01:00:58,558
[SKRITER]
1100
01:00:59,643 --> 01:01:00,852
- Skjut.
- Skjut.
1101
01:01:04,272 --> 01:01:05,899
LYLA: Uppspelning slutförd.
1102
01:01:05,982 --> 01:01:08,944
Varför, varför, varför?
[GROANS]
1103
01:01:09,027 --> 01:01:11,905
- Gwen, Gwen, Gwen!
- Gwen. Hej.
1104
01:01:11,988 --> 01:01:13,615
Vad gör du?
1105
01:01:13,698 --> 01:01:17,285
Ingenting. Bra. Allt bra.
Ja, allt är bra.
1106
01:01:17,369 --> 01:01:18,369
Hejdå.
1107
01:01:19,037 --> 01:01:21,456
Var är skurken
skulle du övervaka?
1108
01:01:21,540 --> 01:01:22,958
Han klev bara ut ett ögonblick.
1109
01:01:23,041 --> 01:01:24,801
- Dude!
- Han är bara veckans skurk.
1110
01:01:24,876 --> 01:01:26,211
- Lyla!
- Åh! Vi behöver inte--
1111
01:01:26,294 --> 01:01:27,504
Spårar...
1112
01:01:27,587 --> 01:01:29,923
Hej, titta, jag har honom.
Nej, strunt i det.
1113
01:01:30,006 --> 01:01:31,800
Hålla fast.
Halk kille.
1114
01:01:32,676 --> 01:01:34,594
- Gick du till din lilla vän?
- Vad? Nej.
1115
01:01:34,678 --> 01:01:35,804
- JESS: Miles?
- Jag menar...
1116
01:01:35,887 --> 01:01:37,222
Skämtar du med mig?
1117
01:01:37,305 --> 01:01:40,058
- Bara kort. Fjärran ifrån.
- Hur långt?
1118
01:01:40,141 --> 01:01:43,270
Som, du vet, om detta:
1119
01:01:43,353 --> 01:01:45,272
- Ungefär så här långt.
- Det är alldeles för nära.
1120
01:01:45,355 --> 01:01:46,731
Flicka!
1121
01:01:46,815 --> 01:01:49,151
Jag var tvungen att veta hur han mådde.
1122
01:01:49,234 --> 01:01:51,987
- Jag kan ärligt talat inte med dig.
- Jag vet att jag trasslat till, okej?
1123
01:01:52,070 --> 01:01:53,864
JESS: Han kan inte vara en del av detta.
1124
01:01:53,947 --> 01:01:55,115
GWEN: Jag vet.
1125
01:01:55,907 --> 01:01:58,994
- Jag kommer aldrig att se honom igen. Okej?
- JESS: Skojar inte.
1126
01:01:59,077 --> 01:02:01,872
- Hej, killar? Han gör sina egna portaler.
- Vad?
1127
01:02:01,955 --> 01:02:05,292
Han kan hoppa vart han vill.
Han kan vara en total kanonmördare.
1128
01:02:05,375 --> 01:02:08,587
Du sa att han var veckans skurk.
Vet du hur illa det här är för dig?
1129
01:02:08,670 --> 01:02:10,881
Varje dimension han stannar vid har en Alchemax.
1130
01:02:10,964 --> 01:02:12,549
- Vad håller han på med, Gwen?
- Jag vet inte.
1131
01:02:12,632 --> 01:02:15,051
MILES: Han gör sig själv mer kraftfull
så han kan slå mig.
1132
01:02:15,135 --> 01:02:17,637
Underbart.
Min stjärnelev, allihop.
1133
01:02:17,721 --> 01:02:20,265
Jag tar honom, okej?
Jag kan få backup.
1134
01:02:21,141 --> 01:02:22,684
Om Miguel får reda på det låter jag dig komma--
1135
01:02:22,767 --> 01:02:25,312
Berätta inte för Miguel.
Han kommer att sparka ut mig och--
1136
01:02:25,896 --> 01:02:27,105
Tänk om han skickar hem mig?
1137
01:02:27,189 --> 01:02:29,065
[SPELNING AV MUSIK]
1138
01:02:29,149 --> 01:02:31,485
Jag fick honom.
Earth-50101.
1139
01:02:32,235 --> 01:02:33,528
Vad vill du göra?
1140
01:02:35,906 --> 01:02:37,407
Har du aldrig gjort ett misstag?
1141
01:02:38,116 --> 01:02:39,993
Har du aldrig kommit någon för nära?
1142
01:02:40,076 --> 01:02:41,077
Det gjorde jag.
1143
01:02:42,245 --> 01:02:43,705
Men jag kom över det.
1144
01:02:47,209 --> 01:02:49,628
Varna den lokala spindeln.
Säg till honom att Gwen kommer att träffa honom där.
1145
01:02:49,711 --> 01:02:50,545
LYLA: Jag håller på.
1146
01:02:50,629 --> 01:02:54,174
- Tack. Jag kommer inte att svika dig igen.
- Okej. Du är välkommen. Håll käften.
1147
01:02:55,091 --> 01:02:56,927
Du har en timme på dig att fixa det här.
1148
01:02:58,053 --> 01:02:59,262
Eller så kan jag inte hjälpa dig.
1149
01:03:10,690 --> 01:03:13,693
[SPECKANDE MUSIK SPELAR]
1150
01:03:27,499 --> 01:03:28,625
Adjö, Miles.
1151
01:03:57,863 --> 01:04:00,866
[MUSIK BLIR BETRÄNKANDE]
1152
01:04:11,835 --> 01:04:13,461
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
1153
01:04:13,545 --> 01:04:15,547
[SKRÄKAR]
1154
01:04:20,677 --> 01:04:23,680
["BAKAR BAKAR" SPELAR]
1155
01:04:36,151 --> 01:04:38,445
- [HEBAR OCH CHATTAR]
- Förlåt. Grattis!
1156
01:04:43,783 --> 01:04:45,202
[SKRIK]
1157
01:04:45,285 --> 01:04:48,288
[LIVELY MUSIK SPELAR]
1158
01:04:51,750 --> 01:04:53,102
SPOT: Ser du det?
Det här är otroligt.
1159
01:04:53,126 --> 01:04:54,770
– Jag är som en ny människa.
- GWEN: Vart tog du vägen?
1160
01:04:54,794 --> 01:04:56,606
SPOT: I spegeln,
Jag skulle inte känna igen mig.
1161
01:04:56,630 --> 01:04:59,174
- GWEN: Håll dig stilla.
- Jag skulle avundas den personen jag tittade på.
1162
01:04:59,257 --> 01:05:01,611
- GWEN: Jag har ögon på anomalien.
- JESS: Försök att få tag på honom.
1163
01:05:01,635 --> 01:05:02,928
Sluta sväva.
Du svävar.
1164
01:05:03,011 --> 01:05:04,513
Hej, ursäkta mig, lokalbefolkningen.
1165
01:05:04,596 --> 01:05:07,224
Wow, fyra där.
Det är väldigt farligt.
1166
01:05:07,307 --> 01:05:08,391
Det ser bra ut.
1167
01:05:08,475 --> 01:05:11,353
- Vilken väg till Alchemax? åh! [HOSTA]
- [SKRIKER]
1168
01:05:11,436 --> 01:05:13,146
Det är en plats med en stor kolliderare--
1169
01:05:14,231 --> 01:05:17,108
- Hej, kokille! "Moo-ve" över!
- SPOT: Är det det bästa du kan göra?
1170
01:05:17,192 --> 01:05:19,778
- MILES: Gwen! Jag är här för att hjälpa!
- Miles, är du--?
1171
01:05:19,861 --> 01:05:23,073
SPOT: Whoopsie-daisy.
Det hade du väl inte väntat dig?
1172
01:05:23,156 --> 01:05:25,992
- MILES: Åh, nej!
- SPOT: Inte jag heller. Jag är i zonen!
1173
01:05:26,076 --> 01:05:27,994
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
1174
01:05:28,078 --> 01:05:30,539
- MILES: Jag har dig!
-Följde du mig?
1175
01:05:30,622 --> 01:05:34,501
Nej, jag såg precis vart du tog vägen
och gick dit utan att du visste det.
1176
01:05:34,584 --> 01:05:37,796
- Du ska inte vara här!
- Vad pratar du om? jag hjälper--
1177
01:05:39,506 --> 01:05:42,092
Nej! Nej, nej, nej!
1178
01:05:45,220 --> 01:05:46,429
Oj!
1179
01:05:46,930 --> 01:05:48,473
Jag skulle aldrig ha kommit för att träffa dig.
1180
01:05:49,182 --> 01:05:50,182
Dang.
1181
01:05:59,025 --> 01:06:00,402
PAV: Hej, vem är den nya killen?
1182
01:06:00,485 --> 01:06:03,363
Hej, Pav.
Han är Miles och han var inte inbjuden.
1183
01:06:03,446 --> 01:06:06,032
PAV: Åh!
Du var inte inbjuden och du kom ändå?
1184
01:06:06,116 --> 01:06:08,702
- Visst?
- Ny kille måste vara kär i dig.
1185
01:06:08,785 --> 01:06:09,887
- GWEN: Okej, hej.
- MILES: Nej.
1186
01:06:09,911 --> 01:06:11,997
- Det är jag inte.
– Jag är väldigt bra på att läsa människor.
1187
01:06:12,080 --> 01:06:13,516
- GWEN: Det är han inte.
- MILES: Vem är du?
1188
01:06:13,540 --> 01:06:15,226
- PAV: Kul att du frågade, ny kille.
– Jag är ingen ny kille.
1189
01:06:15,250 --> 01:06:18,753
Jag heter Pavitr Prabhakar,
och de senaste sex månaderna--
1190
01:06:18,837 --> 01:06:20,797
Sex?
Och till och med han fick en klocka?
1191
01:06:20,881 --> 01:06:23,800
- Ja, eh...
– Att vara Spider-Man är så lätt.
1192
01:06:23,884 --> 01:06:25,093
Jag vaknar, hoppar över träningen,
1193
01:06:25,177 --> 01:06:27,846
för jag är naturligt buff
och jag vill inte bli för stor.
1194
01:06:27,929 --> 01:06:29,598
Gör nästan ingenting med mitt fantastiska hår.
1195
01:06:29,681 --> 01:06:31,099
Använder du ingen produkt alls?
1196
01:06:31,183 --> 01:06:32,893
Bara kokosolja, bön, lite genetik.
1197
01:06:32,976 --> 01:06:35,729
Sen svänger jag förbi skolan.
Behöver egentligen inte försöka, men jag gör det i alla fall.
1198
01:06:35,812 --> 01:06:37,647
Slåss mot några skurkar,
mata några gatuhundar,
1199
01:06:37,731 --> 01:06:39,941
snabb paus för en kopp chai
med min Maya moster--
1200
01:06:40,025 --> 01:06:42,486
– Jag älskar chai-te.
- Vad sa du nyss?
1201
01:06:42,569 --> 01:06:43,569
"Chai te"?
1202
01:06:43,612 --> 01:06:46,740
"Chai" betyder "te", bror.
Du säger "te" te.
1203
01:06:46,823 --> 01:06:49,284
Skulle jag be dig om en "kaffe" kaffe
med "grädde" grädde?
1204
01:06:49,367 --> 01:06:50,202
Jag är så ledsen.
1205
01:06:50,285 --> 01:06:53,163
PAV: Sedan hänger jag
med min flickvän, Gayatri.
1206
01:06:53,246 --> 01:06:55,540
Hon är en extremt stilig tonåring.
1207
01:06:55,624 --> 01:06:57,834
Hej tjejen.
Ikväll tänkte jag...
1208
01:06:57,918 --> 01:07:00,045
Hej, polisinspektör Singh.
1209
01:07:00,128 --> 01:07:02,130
Det här är din dotter.
Jag känner henne inte.
1210
01:07:02,214 --> 01:07:06,301
Till råga på det så bor jag på bästa möjliga sätt
Spider-Man stad, Mumbattan.
1211
01:07:06,384 --> 01:07:09,429
Snabb rundtur. Det är här trafiken är,
det är här trafiken finns.
1212
01:07:09,513 --> 01:07:12,933
Trafik här också. Det är här
britterna stal alla våra grejer. Oj!
1213
01:07:15,810 --> 01:07:17,163
- SPOT: Hej, Spider-Man.
- GWEN: Hej!
1214
01:07:17,187 --> 01:07:18,605
- PAV: Hej.
- SPOT: Inte du.
1215
01:07:18,688 --> 01:07:20,124
GWEN: Pratar du med honom eller mig eller honom?
1216
01:07:20,148 --> 01:07:21,918
- MILES: Tror han menar mig.
- SPOT: Ja. Honom.
1217
01:07:21,942 --> 01:07:23,610
MILES: Jag har det här, killar.
1218
01:07:23,693 --> 01:07:25,237
- Va?
- Wow. Hur mår du?
1219
01:07:25,320 --> 01:07:28,740
- [DRAMATISK MUSIK SPELA]
- Kan du säga att jag höjde mitt spel?
1220
01:07:28,824 --> 01:07:31,201
Jag är på en resa för självförbättring.
1221
01:07:31,284 --> 01:07:32,953
PAV: Och du kom till Indien.
1222
01:07:33,036 --> 01:07:36,456
Det är en västerländsk kulturkliché.
Ät inte, be, älska mig, bror.
1223
01:07:36,540 --> 01:07:37,874
Jag menade det inte så.
1224
01:07:37,958 --> 01:07:40,502
Låt mig gissa, du kommer att fråga mig
om saffran och kardemumma
1225
01:07:40,585 --> 01:07:43,046
och naanbröd,
vilket är samma sak som att säga "bröd" bröd,
1226
01:07:43,129 --> 01:07:44,798
vilket är samma sak som att säga "chai tea".
1227
01:07:44,881 --> 01:07:46,842
- SPOT: Åh, jag älskar chai-te.
- PAV: Nej!
1228
01:07:48,260 --> 01:07:51,763
MILES: Kom igen, man! Jag tror kanske
vi gick av på fel fot.
1229
01:07:51,847 --> 01:07:53,056
Låt oss bara prata om det här.
1230
01:07:53,139 --> 01:07:56,726
Bra. Du fick mig att känna mig tom,
som om jag hade ett hål inom mig.
1231
01:07:56,810 --> 01:07:57,936
SPOT: Vi har alla hål.
1232
01:07:58,770 --> 01:08:01,731
Men nu fick jag reda på det
vad ska man fylla hålet med.
1233
01:08:01,815 --> 01:08:03,150
Fler hål!
1234
01:08:03,233 --> 01:08:04,985
MILES: Det är ingen mening!
1235
01:08:05,068 --> 01:08:06,068
SPOT: Det kommer.
1236
01:08:06,695 --> 01:08:08,113
Jag är okej.
Jag mår bra.
1237
01:08:08,196 --> 01:08:09,614
- Oroa dig inte.
- GWEN: Det gör vi inte.
1238
01:08:09,698 --> 01:08:11,700
Denna romantiska spänning är så påtaglig.
1239
01:08:11,783 --> 01:08:13,160
Om Spot får fler hål...
1240
01:08:13,243 --> 01:08:15,452
- PAV: Kommer de, eller hur?
- ...han kommer att vara ostoppbar!
1241
01:08:15,537 --> 01:08:17,297
- Vi kan inte låta honom komma till--
- GWEN: Alchemax?
1242
01:08:17,372 --> 01:08:19,791
PAV: Ser du?
Hur kan ni ens koncentrera er?
1243
01:08:19,875 --> 01:08:21,292
[FOLK SKRIKER]
1244
01:08:21,376 --> 01:08:23,044
Hej, känner han till Hobie?
1245
01:08:23,127 --> 01:08:26,464
- Vad ska jag veta om Hobie?
- Åh, det verkar som om han inte visste det.
1246
01:08:26,548 --> 01:08:28,884
[FOLK SKRIER]
1247
01:08:28,966 --> 01:08:30,468
Boop.
1248
01:08:32,220 --> 01:08:35,055
Gå bort. Gå bort.
Vi ses senare. Tack för att du kom.
1249
01:08:36,015 --> 01:08:38,685
PAV: Vill du inaktivera
denna starka barriär?
1250
01:08:38,768 --> 01:08:41,645
MAN: Det går inte att stänga av
tills kollidersekvensen är klar.
1251
01:08:41,729 --> 01:08:44,024
Kolliderarsekvensen?
Åh, man.
1252
01:08:46,568 --> 01:08:49,213
- GWEN: Du måste sluta!
- MILES: Du vet inte vad du gör!
1253
01:08:49,237 --> 01:08:52,157
SPOT: Jag är på väg att bli så mycket mer
än veckans skurk.
1254
01:08:52,240 --> 01:08:55,911
Jag är ledsen att jag kallade dig det, okej?
Du är en stor skurk.
1255
01:08:55,993 --> 01:08:57,370
SPOT: Åh, inte än, det är jag inte.
1256
01:08:57,453 --> 01:09:00,332
- [AUTOMATISK RÖST] Initierar kolliderare.
- Nej!
1257
01:09:00,415 --> 01:09:02,917
[SPELNING AV MUSIK]
1258
01:09:03,627 --> 01:09:05,170
- [PIPPANDE]
- [VIRRING]
1259
01:09:05,252 --> 01:09:06,921
Hur går det nu?
1260
01:09:07,005 --> 01:09:09,256
Stor.
Någon som har några idéer?
1261
01:09:09,341 --> 01:09:11,593
PAV: Åh, jag har så många, men ingen för detta.
1262
01:09:12,344 --> 01:09:15,263
Stå tillbaka.
Jag har jobbat på något nytt.
1263
01:09:16,765 --> 01:09:19,600
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
1264
01:09:27,359 --> 01:09:30,129
- PAV: Hur lång tid tar detta vanligtvis?
- MILES: Ge mig bara en sekund.
1265
01:09:30,153 --> 01:09:32,613
Vill du att vi ska göra något,
eller står vi bara här?
1266
01:09:32,697 --> 01:09:34,282
Laddar du den, eller--?
1267
01:09:34,366 --> 01:09:36,326
Nej. Jag absorberar det så jag kan skjuta tillbaka det.
1268
01:09:36,408 --> 01:09:38,678
- GWEN: Det verkar som att du laddar.
- PAV: Har detta ett namn?
1269
01:09:38,702 --> 01:09:41,790
MILES: Håll dina frågor
tills jag är klar med det här!
1270
01:09:41,872 --> 01:09:43,124
Låt mig bara göra det här!
1271
01:09:43,207 --> 01:09:44,292
HOBIE: Oj, oj!
1272
01:09:44,376 --> 01:09:46,670
["PÅ RUN" SPELAR]
1273
01:09:57,055 --> 01:09:59,182
- Hobby!
- PAV: Hobie, min kille!
1274
01:09:59,266 --> 01:10:00,868
- MILES: Hobby?
- SPOT: Titta på det, en till.
1275
01:10:00,892 --> 01:10:03,395
Jag älskar hur många olika varianter
av er finns det.
1276
01:10:03,478 --> 01:10:07,107
- Människolik, Pav! Stor stepper! Ja, kompis!
- Vad säger den här snubben?
1277
01:10:07,190 --> 01:10:10,318
PAV: Det är engelska för "Vi får
tillsammans bra, och vi är nära vänner."
1278
01:10:10,402 --> 01:10:11,903
Är detta den yngre från 1610?
1279
01:10:11,987 --> 01:10:13,238
Förstår du den här killen?
1280
01:10:13,321 --> 01:10:15,001
PAV: Hobie, tack för att du bröt skölden!
1281
01:10:15,073 --> 01:10:16,366
MILES: Jag lossade den.
1282
01:10:16,449 --> 01:10:19,452
Lite råd.
Använd handflatan, inte bara fingrarna.
1283
01:10:20,162 --> 01:10:22,431
Vad är det med din kostym?
Blöder han från armhålorna?
1284
01:10:22,455 --> 01:10:23,683
GWEN: Miles, Hobie.
Hobie, Miles.
1285
01:10:23,707 --> 01:10:26,960
Hej. Jag har aldrig hört talas om dig
för Gwen nämner dig nästan aldrig.
1286
01:10:27,043 --> 01:10:29,963
Okej, jag heter Hobie, Hobie Brown.
Jag blev biten av en--
1287
01:10:30,046 --> 01:10:31,774
Skulle du inte vilja veta?
Vet du vad jag menar?
1288
01:10:31,798 --> 01:10:35,260
De senaste tre åren har jag varit det
den enda-- Vänta, vänta, vänta.
1289
01:10:35,343 --> 01:10:37,530
Du tror att jag ska visa dig
min hemliga identitet? Kom ur det.
1290
01:10:37,554 --> 01:10:41,099
Det vill säga när jag inte spelar program,
motarbetar fascister,
1291
01:10:41,183 --> 01:10:43,977
iscensätter otillåtna politiska handlingar
snedstreck performance-konstverk,
1292
01:10:44,060 --> 01:10:46,271
eller skrattar på krogen med mandemet.
1293
01:10:46,354 --> 01:10:48,523
Jag är ingen förebild.
Jag var en kort bana modell.
1294
01:10:48,607 --> 01:10:51,443
Jag hatar förmiddagen. Jag hatar PM.
Jag hatar etiketter.
1295
01:10:51,526 --> 01:10:53,570
Jag är ingen hjälte för att du kallar dig själv för hjälte
1296
01:10:53,653 --> 01:10:56,531
gör dig till en självmytologiserande,
narcissistisk autokrat.
1297
01:10:56,615 --> 01:10:58,241
Kom igen!
Jag trodde att du hatade etiketter.
1298
01:10:58,325 --> 01:11:00,365
HOBIE: Gwendy, du lämnade din bygel
runt min plats.
1299
01:11:00,410 --> 01:11:02,370
- Vad är en jumper?
- PAV: Det är en tröja.
1300
01:11:02,454 --> 01:11:05,290
– Hur många tröjor har du?
– Det är inte mitt, det är jag säker på.
1301
01:11:05,373 --> 01:11:07,584
- HOBIE: Och din tandborste.
- MILES: Vänta, vad?
1302
01:11:07,667 --> 01:11:09,586
- [PAV SKRITER]
- HOBIE: Är det mina chuckar?
1303
01:11:11,880 --> 01:11:14,567
- SPOT: Ni gör alla ett jävla lag.
- HOBIE: Jag tror inte på lag.
1304
01:11:14,591 --> 01:11:15,693
MILES: Är du inte med i ett band?
1305
01:11:15,717 --> 01:11:17,093
Jag tror inte på konsekvens.
1306
01:11:17,844 --> 01:11:19,012
Den här killen dödar mig.
1307
01:11:21,139 --> 01:11:22,779
Det här kommer att bli bra för oss, Spider-Man.
1308
01:11:24,184 --> 01:11:27,020
Du och jag, vi är äntligen
kommer att leva upp till vår potential.
1309
01:11:27,562 --> 01:11:29,689
Du kommer äntligen att ha en skurk värd att bekämpa.
1310
01:11:29,773 --> 01:11:31,691
Och jag ska inte bara vara ett skämt för dig!
1311
01:11:34,736 --> 01:11:36,655
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
1312
01:11:41,618 --> 01:11:42,744
MILES: Du är inte ett skämt!
1313
01:11:42,828 --> 01:11:43,971
- Visst, gänget?
- GWEN: Absolut.
1314
01:11:43,995 --> 01:11:46,515
- PAV: Helt olustigt!
- HOBIE: Jag tror inte på komedi!
1315
01:11:46,748 --> 01:11:47,749
bara skojar!
1316
01:11:47,833 --> 01:11:50,168
MILES: Ser du?
Ingen här tror att du är ett skämt!
1317
01:11:50,252 --> 01:11:52,754
- SPOT: De kommer inte att göra det efter detta.
- MILES: Nej!
1318
01:11:58,844 --> 01:12:00,887
Wow. Det var ännu ett enkelt äventyr
för Spider-Man.
1319
01:12:00,971 --> 01:12:02,806
- GWEN: Nej, nej, nej!
- MILES: Nej, nej, nej!
1320
01:12:02,889 --> 01:12:04,099
[ALLA SKRITER]
1321
01:12:20,073 --> 01:12:22,576
Jag kommer!
1322
01:12:31,543 --> 01:12:32,752
MILES: Vad var det?
1323
01:12:35,672 --> 01:12:36,923
SPOT: Vår framtid.
1324
01:12:39,092 --> 01:12:43,388
Jag ska ta allt från dig,
som om du tog allt från mig.
1325
01:12:45,599 --> 01:12:46,600
Vad?
1326
01:12:46,683 --> 01:12:50,187
SPOT: Vi ses hemma, Spider-Man.
1327
01:12:51,021 --> 01:12:53,899
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
1328
01:12:53,982 --> 01:12:55,901
Miles.
Miles!
1329
01:12:55,984 --> 01:12:57,444
Är du okej?
Vi måste gå.
1330
01:12:57,527 --> 01:13:00,155
HOBIE: Oi, oi, liva upp, kompis.
Ingen tid att bli yr.
1331
01:13:04,409 --> 01:13:06,203
PAV: Alla, chalo, chalo!
1332
01:13:09,539 --> 01:13:11,666
[FOLK SKRIER]
1333
01:13:19,549 --> 01:13:22,802
Vi röjer vägen.
Du saktar ner byggnaden.
1334
01:13:22,886 --> 01:13:24,971
HOBIE: Jag ska göra det.
Men inte för att du sa åt mig att göra det.
1335
01:13:33,188 --> 01:13:34,314
MAN: Alla, spring!
1336
01:13:34,397 --> 01:13:37,025
[SPÄND, DRAMATISK MUSIK SPELA]
1337
01:13:37,859 --> 01:13:38,859
[BÅDA GRUTANDE]
1338
01:13:51,873 --> 01:13:52,873
Se upp!
1339
01:13:57,921 --> 01:14:00,048
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
1340
01:14:16,565 --> 01:14:18,567
[FOLK SKRIER]
1341
01:14:29,494 --> 01:14:30,871
Gayatri!
1342
01:14:31,454 --> 01:14:33,290
Gayatri! Inga!
1343
01:14:33,373 --> 01:14:35,208
[SPELNING AV MUSIK]
1344
01:14:36,710 --> 01:14:37,710
[GRUNNING]
1345
01:14:42,966 --> 01:14:43,967
LYLA: Gwen, varsågod.
1346
01:14:44,050 --> 01:14:46,011
Markörer förutsäger en inkommande kanonhändelse.
1347
01:14:46,094 --> 01:14:47,304
Så trampa försiktigt.
1348
01:14:48,096 --> 01:14:49,096
Jag håller på.
1349
01:14:50,724 --> 01:14:52,184
Någon, hjälp!
1350
01:14:52,267 --> 01:14:54,162
- Skynda alla! Så här, snabbt!
- GIRL: Hjälp!
1351
01:14:54,186 --> 01:14:56,396
[TALAR PÅ HINDI]
1352
01:14:57,397 --> 01:14:58,773
[GRUNNING]
1353
01:15:00,609 --> 01:15:02,027
Inspektör Singh!
1354
01:15:05,864 --> 01:15:06,907
[PASSAGERARE SKRIKER]
1355
01:15:07,782 --> 01:15:09,117
Jag kan göra båda!
1356
01:15:12,954 --> 01:15:15,165
- MILES: Jag har honom, jag har honom!
- GWEN: Miles!
1357
01:15:15,248 --> 01:15:17,501
Oroa dig inte.
Trä nålen, ring på klockan, eller hur?
1358
01:15:17,584 --> 01:15:20,003
– Det är för farligt.
– Jag kommer att klara mig, jag lovar.
1359
01:15:20,086 --> 01:15:21,296
Miles!
1360
01:15:21,379 --> 01:15:23,673
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
1361
01:15:32,516 --> 01:15:33,600
GWEN: Miles!
1362
01:15:37,437 --> 01:15:38,480
Inga!
Nej.
1363
01:15:47,197 --> 01:15:48,698
[MILES GRUNTS]
1364
01:15:50,659 --> 01:15:51,868
Du är okej.
1365
01:15:51,952 --> 01:15:53,286
Jag lovade.
1366
01:15:56,957 --> 01:15:58,458
[PASSAGERARE CHATTAR]
1367
01:15:59,960 --> 01:16:02,003
PAV: Är du okej?
Jag var så orolig.
1368
01:16:02,087 --> 01:16:05,924
Jag menar, du verkar vara en trevlig ung kvinna
som jag inte vet.
1369
01:16:06,007 --> 01:16:07,007
[TALAR PÅ HINDI]
1370
01:16:07,050 --> 01:16:08,426
Gayatri!
1371
01:16:12,931 --> 01:16:14,349
Inte illa, eller hur?
1372
01:16:15,851 --> 01:16:17,644
[PIPPANDE]
1373
01:16:18,270 --> 01:16:19,270
Rätt.
1374
01:16:21,106 --> 01:16:23,150
[PÅ ENGELSKA]
Jag har aldrig sett honom så känslosam.
1375
01:16:23,233 --> 01:16:24,401
[PÅ ENGELSKA]
Utmärkt jobb.
1376
01:16:35,287 --> 01:16:39,124
Man-liknande, Miles!
Min kille!
1377
01:16:39,207 --> 01:16:41,960
- [DRAMATISK MUSIK SPELA]
- [MASSA HEBELAR OCH APPLÅDERAR]
1378
01:16:42,043 --> 01:16:43,044
PAV: Enkelt.
1379
01:16:50,844 --> 01:16:52,345
Så, vad tycker du?
1380
01:16:53,638 --> 01:16:54,931
Vad jag alltid tänker.
1381
01:16:55,932 --> 01:16:56,933
Du är fantastisk.
1382
01:16:58,518 --> 01:17:01,855
Vi är ett bra lag.
Ja?
1383
01:17:03,023 --> 01:17:04,023
Ja.
1384
01:17:04,733 --> 01:17:06,193
[MULLAR]
1385
01:17:06,276 --> 01:17:09,154
[OMINÖS MUSIK SPELAR]
1386
01:17:10,322 --> 01:17:11,907
PAV: Killar, vad är det där?
1387
01:17:13,283 --> 01:17:14,868
HOBIE: Det är en metafor för kapitalism.
1388
01:17:17,162 --> 01:17:18,482
GWEN: Det är mycket värre än så.
1389
01:17:25,587 --> 01:17:27,756
Okej, killar, säkra området,
rensa alla civila,
1390
01:17:27,839 --> 01:17:29,966
och låt oss innehålla detta kvanthål.
1391
01:17:30,050 --> 01:17:32,928
Hej, jag heter Miles.
Vi träffades förut, när jag var osynlig.
1392
01:17:33,011 --> 01:17:34,387
Jag vet vem du är.
1393
01:17:38,016 --> 01:17:39,851
Kommer allt att bli okej?
1394
01:17:48,485 --> 01:17:50,028
Okej, låt mig förklara.
1395
01:17:50,111 --> 01:17:51,863
Miguel vill ha dig tillbaka till huvudkontoret.
1396
01:17:51,947 --> 01:17:54,157
- Miles skulle precis bege sig ut.
- Alla ni.
1397
01:17:54,241 --> 01:17:58,829
– Jag följer inte order, inte han heller.
- Jag är inbjuden till HQ? Whoo!
1398
01:17:58,912 --> 01:18:01,873
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
1399
01:18:13,093 --> 01:18:15,637
Hur är du ännu svalare under din mask?
1400
01:18:15,720 --> 01:18:17,305
Jag var så här cool hela tiden.
1401
01:18:33,738 --> 01:18:35,365
Hej, här borta.
1402
01:18:41,538 --> 01:18:43,707
Yo, den här platsen är vild.
1403
01:18:43,790 --> 01:18:46,126
- JESS: Några tecken på Spot?
- MALALA: Låt mig fråga.
1404
01:18:46,209 --> 01:18:47,627
Hittar någon Spot?
1405
01:18:47,711 --> 01:18:50,630
- Åh, så roligt. Någon mer som har skämt?
- Nu när du nämner det.
1406
01:18:50,714 --> 01:18:53,925
GWEN: Tja, du vet vad de säger,
vi måste göra en stickprovskontroll.
1407
01:18:54,009 --> 01:18:57,053
- [SPINDELVÄNELSER CHATTAR]
- MILES: Det här är otroligt.
1408
01:18:57,137 --> 01:18:59,181
– Det här är lobbyn.
- Åh.
1409
01:18:59,764 --> 01:19:02,893
Välkommen till Spider-Society.
1410
01:19:02,976 --> 01:19:05,979
[DRAMATISK MUSIK FORTSÄTTER]
1411
01:19:12,360 --> 01:19:13,904
Det är lite mycket, innit?
1412
01:19:13,987 --> 01:19:16,531
MILES: Vad hände med den där lilla,
elit strejklag?
1413
01:19:16,615 --> 01:19:18,325
Många av dessa är på deltid.
1414
01:19:19,868 --> 01:19:23,705
Gwendy, hur mycket har du berättat för honom, hm?
Om hans plats i allt detta?
1415
01:19:23,788 --> 01:19:24,788
Lite.
1416
01:19:26,541 --> 01:19:28,418
– Kanske inte tillräckligt.
- Här.
1417
01:19:29,711 --> 01:19:30,795
Min egen klocka!
1418
01:19:30,879 --> 01:19:33,632
Det är ett dagspass.
Detta hindrar dig bara från...
1419
01:19:33,715 --> 01:19:34,799
[GRUNNING]
1420
01:19:34,883 --> 01:19:35,884
...gör det.
1421
01:19:35,967 --> 01:19:37,594
[SPINDELSOLDATER GRUTAR]
1422
01:19:37,677 --> 01:19:39,638
- PETER: Hej, Gwen.
- Hej, Peter.
1423
01:19:39,721 --> 01:19:40,805
Hej, jag heter Miles.
1424
01:19:40,889 --> 01:19:42,557
- PETERS: Hej, Gwen.
- Hej, Peters.
1425
01:19:42,641 --> 01:19:43,642
Jag är nyrekryterad.
1426
01:19:43,725 --> 01:19:47,479
Peter, ta ett team till transportdäcket
för att hjälpa till att hantera detta Spot-röra.
1427
01:19:47,562 --> 01:19:50,190
- [HONKS HORN]
– Jag skulle inte kalla det en röra.
1428
01:19:50,273 --> 01:19:52,484
– Mer som en framgång på gång.
- Ben, jag behöver--
1429
01:19:52,567 --> 01:19:56,404
Förlåt, jag kan inte prata just nu.
Jag tänker på mitt förflutna.
1430
01:19:56,488 --> 01:19:58,281
Egentligen behöver vi dig här av någon anledning.
1431
01:19:58,365 --> 01:20:01,910
[SKRITER]
Det var ett särskilt upprörande minne.
1432
01:20:01,993 --> 01:20:03,078
- Är han okej?
- [GRANNAR]
1433
01:20:03,161 --> 01:20:05,831
- Ah!
- Hejsan. Namnet är Web-Slinger.
1434
01:20:05,914 --> 01:20:09,543
– Varför behöver hästen en mask?
- WEB-SLINGER: För att dölja hennes ansikte.
1435
01:20:09,626 --> 01:20:11,419
Snurrig!
1436
01:20:11,503 --> 01:20:14,130
- [SKRÄKAR]
- MILES: Vem är i dessa laserburar?
1437
01:20:14,214 --> 01:20:16,275
Anomalier. Folk som slutade
i fel dimension.
1438
01:20:16,299 --> 01:20:18,093
JESS: Vi sparkar deras rumpa och skickar hem dem.
1439
01:20:18,176 --> 01:20:19,553
De är inte särskilt intressanta.
1440
01:20:19,636 --> 01:20:21,721
- Vi har ett gäng Doc Ocks.
- Det är intressant.
1441
01:20:21,805 --> 01:20:24,391
En Moosterio.
Ms Sterio.
1442
01:20:24,474 --> 01:20:26,274
- Videospelkille.
- MILES: Jag älskar videospel!
1443
01:20:26,351 --> 01:20:28,687
- En annan videospelkille.
- Pratar du med mig?
1444
01:20:28,770 --> 01:20:29,896
Typsnitt.
1445
01:20:29,980 --> 01:20:32,691
- Gå till Helvetica, Spider-Man!
- Fet.
1446
01:20:32,774 --> 01:20:35,485
En intressant Kraven, en tråkig noshörning.
1447
01:20:35,569 --> 01:20:36,611
En Prowler.
1448
01:20:36,695 --> 01:20:38,530
- Prowler?
- GWEN: Inte din Prowler.
1449
01:20:39,823 --> 01:20:40,823
Hej.
1450
01:20:41,867 --> 01:20:42,867
Hej.
1451
01:20:45,787 --> 01:20:48,415
– Det är oförskämt att stirra.
- Fick den där själv.
1452
01:20:48,498 --> 01:20:50,375
– Jag halkade.
- Du? Jag gjorde allt arbete.
1453
01:20:50,458 --> 01:20:52,294
Hur många uppdrag har ni varit på tillsammans?
1454
01:20:52,377 --> 01:20:54,087
– Inte så många.
- Ett par dussin.
1455
01:20:54,171 --> 01:20:55,881
Det är coolt.
Ledsen.
1456
01:20:55,964 --> 01:20:58,341
[PENSIV MUSIK SPELA]
1457
01:20:58,425 --> 01:21:01,553
- Jag är Spider-Man.
- Åh, inget sätt! Det är vi alla.
1458
01:21:01,636 --> 01:21:04,556
- Kan vi bara fortsätta röra oss?
- Whoa, whoa, whoa. Vad är du?
1459
01:21:04,639 --> 01:21:06,266
Jag är en avatar.
1460
01:21:06,349 --> 01:21:08,268
Min kropp är tillbaka i mina föräldrars dimension,
1461
01:21:08,351 --> 01:21:10,604
chilla i en spelstol
och äta Fritos.
1462
01:21:10,687 --> 01:21:12,689
KVINNA: Okej, för du lyssnar inte.
1463
01:21:12,772 --> 01:21:14,232
Här är bättre.
1464
01:21:14,316 --> 01:21:15,317
Jag hör det.
1465
01:21:17,861 --> 01:21:18,945
Vad gör det?
1466
01:21:19,029 --> 01:21:20,363
Förutom att ha ett bra namn?
1467
01:21:20,447 --> 01:21:22,741
- Gå hem-maskinen.
- Vad sa jag, va?
1468
01:21:22,824 --> 01:21:23,825
Jag röstade emot det.
1469
01:21:23,909 --> 01:21:26,828
MARGO: Den upptäcker vilken dimension som helst
ditt DNA kommer från
1470
01:21:26,912 --> 01:21:28,163
och skickar dig dit.
1471
01:21:28,246 --> 01:21:30,707
Det är super humant och inte läskigt.
1472
01:21:32,042 --> 01:21:34,169
MARGO: Vi ses, dawg.
Kom inte tillbaka.
1473
01:21:36,046 --> 01:21:38,548
Vi borde gå.
Vi vill inte låta chefen vänta.
1474
01:21:38,632 --> 01:21:39,758
- Vi ses?
- Låt oss gå!
1475
01:21:39,841 --> 01:21:42,052
- Lycka till där ute.
- Okej, hejdå!
1476
01:21:42,135 --> 01:21:43,386
LYLA: Miguel låter sugen.
1477
01:21:43,470 --> 01:21:45,805
JESS: Han gillar dessa empanadas
från cafeterian.
1478
01:21:45,889 --> 01:21:46,932
Fråga mig inte varför.
1479
01:21:47,015 --> 01:21:48,600
[PENSIV MUSIK SPELA]
1480
01:21:48,683 --> 01:21:50,477
Jag heter Miguel O'Hara.
1481
01:21:52,646 --> 01:21:55,440
Jag är den här dimensionens ena
och bara Spider-Man.
1482
01:21:57,651 --> 01:21:58,902
Åtminstone var jag det.
1483
01:22:02,447 --> 01:22:04,199
Men jag är inte som de andra.
1484
01:22:06,576 --> 01:22:09,079
Jag gillar inte alltid det jag måste göra.
1485
01:22:10,080 --> 01:22:12,499
Men jag vet att jag måste vara den som gör det.
1486
01:22:13,708 --> 01:22:16,503
Jag har gett upp för mycket för att sluta nu.
1487
01:22:19,005 --> 01:22:20,048
Ojojoj.
1488
01:22:21,591 --> 01:22:23,051
Satsar på att det här inte ens gör någonting.
1489
01:22:23,134 --> 01:22:25,595
MILES: Kanske gjorde det det
innan du slet ut den från en vägg.
1490
01:22:25,679 --> 01:22:28,849
Det är propaganda, bruv.
För att distrahera dig från sanningen.
1491
01:22:28,932 --> 01:22:30,642
[SUCKAR]
Och vad är det?
1492
01:22:30,725 --> 01:22:33,520
Jag har ingen Scooby Doo.
Det är vad de vill.
1493
01:22:38,358 --> 01:22:41,361
- Varför vill du vara en del av det här partiet?
- MILES: För att få en klocka.
1494
01:22:41,444 --> 01:22:43,697
- Gör din egen klocka.
- Pssh.
1495
01:22:43,780 --> 01:22:46,283
Satsar på att du har ett bra upplägg, va?
Trevliga föräldrar.
1496
01:22:46,366 --> 01:22:49,452
De mår bra.
Jag menar, vi hamnade i ett slagsmål, men...
1497
01:22:50,453 --> 01:22:52,873
De vill bara det som är bäst för mig, så...
1498
01:22:52,956 --> 01:22:55,458
- Det är en jävla skam.
- Varför?
1499
01:22:56,418 --> 01:22:58,378
För du är inte redo
för alla andra.
1500
01:23:00,046 --> 01:23:02,549
- GIRL: Vi gjorde det den här gången!
- MAN: Okej, okej, mija.
1501
01:23:02,632 --> 01:23:05,635
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
1502
01:23:07,762 --> 01:23:08,762
Bra jobbat.
1503
01:23:10,807 --> 01:23:14,769
HOBIE: Lyssna på mig, bruv. Hela poängen
att vara Spider-Man är ditt oberoende.
1504
01:23:14,853 --> 01:23:16,688
Att vara sin egen chef.
Du behöver inte allt detta.
1505
01:23:16,771 --> 01:23:20,066
- Varför är du här då?
- Att hålla utkik efter min trummis är allt.
1506
01:23:20,150 --> 01:23:21,860
Jag vill vara med i ett band.
jag--
1507
01:23:21,943 --> 01:23:25,489
Jag vill träffa mina vänner,
och jag behöver en klocka för att göra det.
1508
01:23:25,572 --> 01:23:26,907
Killar, kom igen.
1509
01:23:26,990 --> 01:23:28,492
Okej.
Klämda.
1510
01:23:29,993 --> 01:23:32,245
Anmäl dig inte förrän du vet
vilket krig du utkämpar.
1511
01:23:55,685 --> 01:23:57,062
[VISKAR]
Ja, jag vet att det går långsamt.
1512
01:23:57,604 --> 01:23:58,980
Men det är hans grej.
1513
01:24:00,565 --> 01:24:03,735
[I NORMAL RÖST]
Miguel O'Hara, träffa Miles Morales.
1514
01:24:03,819 --> 01:24:06,112
Hej!
[TALAR PÅ SPANSKA]
1515
01:24:06,196 --> 01:24:07,489
[PÅ ENGELSKA]
Jag talar spanska.
1516
01:24:08,907 --> 01:24:10,242
[TALAR PÅ SPANSKA]
1517
01:24:11,993 --> 01:24:12,994
[TALAR PÅ SPANSKA]
1518
01:24:16,748 --> 01:24:19,348
- [PÅ ENGELSKA] Jag ser fram emot att komma igång.
- [PÅ ENGELSKA] Åh. Stor.
1519
01:24:19,376 --> 01:24:21,604
– Jag har nya idéer om hur jag ska fånga Spot.
- Åh. Wow. Äh-ha.
1520
01:24:21,628 --> 01:24:24,464
MILES: Han vill bara vara det
tagna på allvar, som vi alla gör. Oj!
1521
01:24:24,756 --> 01:24:26,174
Han är orolig för Spot.
1522
01:24:26,258 --> 01:24:27,592
Jag kommer att oroa mig för Spot!
1523
01:24:27,676 --> 01:24:30,595
- Vad gjorde jag?
- Miguel! Det är inte hans fel.
1524
01:24:30,679 --> 01:24:33,181
- Fel? Håll upp.
- Du sprängde ännu ett hål i multiversumet!
1525
01:24:33,265 --> 01:24:36,726
- Han vet inte bättre.
- Jag vet vad... Vet du inte vad?
1526
01:24:36,810 --> 01:24:38,311
Men det gjorde du, Gwen.
1527
01:24:39,020 --> 01:24:41,940
Och du--
Jag ska bara försöka ignorera dig.
1528
01:24:42,023 --> 01:24:43,984
- Jag kan bara inte. Jag kan inte ens.
- Jag är inte ens här.
1529
01:24:44,818 --> 01:24:45,861
Eller här.
1530
01:24:45,944 --> 01:24:48,446
- Vad händer?
- PETER: Hej, Miguel!
1531
01:24:48,530 --> 01:24:51,074
Kom igen, ta det lugnt med ungen.
1532
01:24:51,158 --> 01:24:54,536
– Han hade en hemsk lärare.
- [UPLIFTANDE MUSIK SPELA]
1533
01:24:54,619 --> 01:24:56,037
Han hade ingen chans.
1534
01:24:56,121 --> 01:24:57,873
- Peter!
- Åh, pojke.
1535
01:24:57,956 --> 01:25:00,417
Humbling-Reality Spider-Man har anlänt.
1536
01:25:00,500 --> 01:25:01,918
- Miles!
- Dude!
1537
01:25:02,002 --> 01:25:05,714
Var inte rädd för min vän Miguel.
Han ser bara läskig ut. Han har inget bett.
1538
01:25:05,797 --> 01:25:08,175
- [GROANS] Peter.
- Du växer upp på mig. Du ser bra ut.
1539
01:25:08,258 --> 01:25:11,887
- Du ser solid ut, vet du. Du ser bra ut.
- Definiera "solid".
1540
01:25:11,970 --> 01:25:13,930
Vad hände?
Blöder du från armhålorna?
1541
01:25:14,014 --> 01:25:16,600
- Peter, du--
- Oroa dig inte, vi skaffar dig en ny kostym.
1542
01:25:16,683 --> 01:25:18,351
Peter, du måste berätta för dem--
1543
01:25:18,435 --> 01:25:20,854
- Vänta. Vad är det?
- PETER: Mayday!
1544
01:25:20,937 --> 01:25:22,314
- Du har ett barn!
- Jag har en bebis.
1545
01:25:22,397 --> 01:25:23,398
Det här är galet.
1546
01:25:23,481 --> 01:25:25,859
Glöm inte att behålla
din lilla dag gå vidare, älskling.
1547
01:25:25,942 --> 01:25:28,653
Åh, du har också en.
Jag visste inte att de gjorde dem för vuxna.
1548
01:25:28,737 --> 01:25:31,823
- Ge mig en sekund. majdag!
- Barnet är anarkist.
1549
01:25:31,907 --> 01:25:34,409
Jag kommer upp för att hämta dig.
Här kommer jag. Rör dig inte.
1550
01:25:34,493 --> 01:25:36,077
[GRUMRING PÅ SPANSKA]
1551
01:25:36,161 --> 01:25:39,581
Jag har dig. Jag visste att jag skulle ångra mig
gör henne till den där webbskjutaren.
1552
01:25:39,664 --> 01:25:41,666
Jag borde inte ha gjort det.
Det är ett verkligt misstag.
1553
01:25:42,792 --> 01:25:44,628
- Vill du se bilder?
- Hon är precis där.
1554
01:25:44,711 --> 01:25:47,047
- Titta på den här bilden!
- Åh, du har dem.
1555
01:25:47,130 --> 01:25:48,507
- Hon är otrolig.
- Japp.
1556
01:25:48,590 --> 01:25:51,343
Det här är hennes roliga ansikte.
Det är hennes galna ansikte.
1557
01:25:51,426 --> 01:25:53,220
Den här är den flitig.
1558
01:25:53,303 --> 01:25:55,972
Se upp,
nästa kommer du att knäcka.
1559
01:25:56,056 --> 01:25:59,017
Miguel kommer att dö.
Miguel, titta på den här.
1560
01:25:59,100 --> 01:26:01,102
Jag försöker hålla
ett seriöst vuxensamtal.
1561
01:26:01,186 --> 01:26:02,979
Du är den enda Spider-Man
vem är inte rolig.
1562
01:26:03,063 --> 01:26:05,524
- Vi ska vara roliga.
- Multiversums öde--
1563
01:26:05,607 --> 01:26:07,317
Du tappar alltid bort mig med det.
1564
01:26:07,400 --> 01:26:11,571
Du säger, "Multiversums öde",
och min hjärna dör.
1565
01:26:13,156 --> 01:26:14,836
Luktar ni det?
Mayday tog skit.
1566
01:26:14,908 --> 01:26:16,427
- Japp. Hon är en Parker.
- MIGUEL: Miles.
1567
01:26:16,451 --> 01:26:18,221
Det är vad som händer
när en Parker äter en avokado.
1568
01:26:18,245 --> 01:26:20,288
– Du störde en kanonhändelse.
- Canon-evenemang?
1569
01:26:20,372 --> 01:26:23,250
Barnet tänkte inte.
Det är inte så han fungerar.
1570
01:26:23,333 --> 01:26:24,376
Det är förolämpande.
1571
01:26:24,459 --> 01:26:27,087
Tar ett skit på etablissemanget.
Jag hälsar dig.
1572
01:26:27,170 --> 01:26:29,631
Vänta, vad är du upprörd över?
Jag räddade de människorna.
1573
01:26:29,714 --> 01:26:31,258
Och det är det som är problemet.
1574
01:26:31,341 --> 01:26:33,218
[OMINÖS MUSIK SPELAR]
1575
01:26:33,301 --> 01:26:36,179
- Lyla, gör grejen.
- Va? Vilken sak?
1576
01:26:36,263 --> 01:26:39,099
Vad menar du, "Vad för grej?"
Det där med informationsförklarande.
1577
01:26:39,182 --> 01:26:40,183
Okej.
1578
01:26:46,606 --> 01:26:47,899
Vad är det här?
1579
01:26:48,775 --> 01:26:51,361
Det här är allt.
1580
01:26:51,444 --> 01:26:54,447
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
1581
01:26:56,783 --> 01:26:58,785
Kan du vara mer specifik?
1582
01:26:58,869 --> 01:27:01,121
Kan du inte prata en sekund?
1583
01:27:01,204 --> 01:27:02,289
MILES: Ja, ja, jag--
1584
01:27:03,248 --> 01:27:04,291
MIGUEL: Och det här här?
1585
01:27:05,542 --> 01:27:06,793
Det här är vi alla.
1586
01:27:07,627 --> 01:27:10,672
Alla våra liv sammanvävda
1587
01:27:10,755 --> 01:27:13,758
i ett vackert nät av liv och öde.
1588
01:27:14,801 --> 01:27:16,136
Spindelversen.
1589
01:27:16,219 --> 01:27:17,262
Spindelvers.
1590
01:27:18,180 --> 01:27:19,890
Det är dumt.
1591
01:27:20,932 --> 01:27:23,393
Det kallas Arachnohumanoid Polymultiverse.
1592
01:27:24,311 --> 01:27:27,355
Vilket också låter dumt, antar jag.
1593
01:27:28,523 --> 01:27:31,109
Och dessa noder där linjerna konvergerar?
1594
01:27:31,902 --> 01:27:33,320
MIGUEL: De är kanonen.
1595
01:27:33,862 --> 01:27:38,033
Kapitel som är en del
av varje Spindels berättelse varje gång.
1596
01:27:38,992 --> 01:27:40,035
Några bra.
1597
01:27:41,578 --> 01:27:42,787
Vissa dåliga.
1598
01:27:44,998 --> 01:27:45,999
Vissa mycket dåliga.
1599
01:27:54,299 --> 01:27:55,592
Fortsätt bara.
1600
01:27:55,675 --> 01:27:57,135
Farbror Aaron.
1601
01:27:58,011 --> 01:28:00,972
Den här, Event ASM-90.
1602
01:28:01,681 --> 01:28:04,351
En poliskapten nära Spider-Man dör,
1603
01:28:04,434 --> 01:28:08,688
rädda ett barn från att falla i spillror
under en strid med en ärkefiende.
1604
01:28:09,314 --> 01:28:10,482
Kapten Stacy.
1605
01:28:11,566 --> 01:28:12,859
Jag är så ledsen.
1606
01:28:23,829 --> 01:28:24,829
Nej.
1607
01:28:36,132 --> 01:28:37,634
Det hände dig?
1608
01:28:39,636 --> 01:28:41,096
Och jag.
1609
01:28:44,891 --> 01:28:46,643
Ey. Vad sägs om det?
1610
01:28:47,269 --> 01:28:49,646
MIGUEL: Det är så historien ska se ut.
1611
01:28:50,605 --> 01:28:55,026
Canon-evenemang är kopplingarna
som binder samman våra liv.
1612
01:28:55,777 --> 01:28:58,321
Men de kopplingarna kan brytas.
1613
01:28:59,656 --> 01:29:04,077
Det är därför anomalier är så farliga.
1614
01:29:05,245 --> 01:29:07,873
Inspektör Singhs död var en kanonhändelse.
1615
01:29:07,956 --> 01:29:09,916
Du skulle inte vara där.
1616
01:29:10,000 --> 01:29:12,460
Och det var inte meningen att du skulle rädda honom.
1617
01:29:13,044 --> 01:29:15,922
- Det var därför Gwen försökte stoppa dig.
- GWEN: Miles!
1618
01:29:16,006 --> 01:29:18,216
Jag trodde att du försökte rädda mig.
1619
01:29:19,885 --> 01:29:21,386
Jag var.
jag...
1620
01:29:22,804 --> 01:29:24,306
Jag gjorde båda.
1621
01:29:24,931 --> 01:29:29,394
Och nu, Miles,
eftersom du ändrade historien,
1622
01:29:29,477 --> 01:29:32,147
Pavitrs dimension håller på att nystas upp.
1623
01:29:32,856 --> 01:29:35,484
Om vi har tur kan vi stoppa det.
1624
01:29:37,068 --> 01:29:38,778
Vi har inte alltid haft tur.
1625
01:29:38,862 --> 01:29:41,031
Det var inte jag.
Det var platsen.
1626
01:29:41,114 --> 01:29:43,783
Det är vad som händer när man bryter kanonen.
1627
01:29:46,203 --> 01:29:47,287
MILES: Hur vet du det?
1628
01:29:48,163 --> 01:29:50,373
För jag bröt den en gång själv.
1629
01:29:51,291 --> 01:29:54,836
Jag hittade en värld där jag hade en familj.
1630
01:29:54,920 --> 01:29:56,296
Där jag var glad.
1631
01:29:57,255 --> 01:29:59,174
Det var åtminstone en version av mig.
1632
01:30:00,634 --> 01:30:03,428
Och den versionen av mig själv dödades.
1633
01:30:08,683 --> 01:30:09,976
Så jag bytte ut honom.
1634
01:30:13,480 --> 01:30:15,398
Jag trodde att det var ofarligt.
1635
01:30:18,527 --> 01:30:19,945
Men jag hade fel.
1636
01:30:20,821 --> 01:30:22,906
[FOLK SKRIER]
1637
01:30:22,989 --> 01:30:25,700
[SPECIAL, DRAMATISK MUSIK]
1638
01:30:28,995 --> 01:30:30,831
Pappa?
Pappa.
1639
01:30:30,914 --> 01:30:32,082
Pappa, nej!
1640
01:30:37,212 --> 01:30:38,630
MIGUEL: Är det inte så, Peter?
1641
01:30:39,673 --> 01:30:40,673
Ja.
1642
01:30:41,132 --> 01:30:44,344
Du bryter nog kanon,
spara tillräckligt med kaptener...
1643
01:30:46,471 --> 01:30:48,682
och vi kan förlora allt.
1644
01:31:00,735 --> 01:31:02,904
Min pappa är på väg att bli kapten.
1645
01:31:02,988 --> 01:31:05,157
[OMINÖS MUSIK SPELAR]
1646
01:31:12,205 --> 01:31:13,415
Nej.
1647
01:31:15,667 --> 01:31:17,878
SPOT: Jag tar allt från dig...
1648
01:31:19,796 --> 01:31:22,215
- som om du tog allt från mig.
- JEFF: Jag kommer!
1649
01:31:26,928 --> 01:31:28,138
Spot gör det.
1650
01:31:30,056 --> 01:31:31,266
Han dödar honom.
1651
01:31:37,689 --> 01:31:40,025
När händer det?
1652
01:31:43,361 --> 01:31:45,614
– När händer det?
- Om två dagar.
1653
01:31:46,781 --> 01:31:48,033
När han har svurits in.
1654
01:31:49,242 --> 01:31:51,161
Det är vad modellen säger.
1655
01:31:53,163 --> 01:31:54,498
MIGUEL: Jag är ledsen, Miles.
1656
01:31:54,581 --> 01:31:55,749
Skicka hem mig.
1657
01:31:56,333 --> 01:31:58,376
Jag kan inte göra det.
Inte nu.
1658
01:31:59,044 --> 01:32:01,671
Vad ska jag göra?
Bara låta honom dö?
1659
01:32:05,926 --> 01:32:07,385
Hur är det med din pappa?
1660
01:32:07,469 --> 01:32:09,054
Han är en kapten, eller hur?
1661
01:32:11,389 --> 01:32:12,389
Ja.
1662
01:32:12,807 --> 01:32:14,184
MILES: Och det är allt?
1663
01:32:14,267 --> 01:32:15,787
Kommer du inte göra något åt det?
1664
01:32:18,813 --> 01:32:20,565
Okej, hur är det med farbror Ben?
1665
01:32:20,649 --> 01:32:24,736
Det har varit okej om du visste det
och du bara låter det spela ut?
1666
01:32:25,445 --> 01:32:27,781
Om inte för farbror Ben,
1667
01:32:27,864 --> 01:32:30,534
de flesta av oss skulle inte vara här, Miles.
1668
01:32:31,493 --> 01:32:33,995
Och allt bra vi gjorde, det...
1669
01:32:34,079 --> 01:32:35,831
Det skulle inte ha gjorts.
1670
01:32:39,042 --> 01:32:41,419
Så vi ska bara låta människor dö
1671
01:32:41,503 --> 01:32:44,840
eftersom någon algoritm säger det
det ska hända?
1672
01:32:44,923 --> 01:32:48,051
Du inser hur rörigt
det låter, eller hur?
1673
01:32:48,134 --> 01:32:50,887
Du kan välja mellan att rädda en person
1674
01:32:50,971 --> 01:32:52,806
och rädda en hel värld.
1675
01:32:52,889 --> 01:32:53,932
Varje värld.
1676
01:32:54,015 --> 01:32:56,393
Jag kan göra båda.
Spider-Man alltid--
1677
01:32:56,476 --> 01:32:57,727
Inte alltid.
1678
01:33:01,273 --> 01:33:04,359
Miles, vi vill alla leva livet
vi önskar att vi hade.
1679
01:33:05,026 --> 01:33:07,487
Tro mig, jag har försökt.
1680
01:33:07,571 --> 01:33:11,533
Och ju hårdare jag försökte,
desto mer skada gjorde jag.
1681
01:33:13,034 --> 01:33:14,870
Du kan inte få allt, grabben.
1682
01:33:19,040 --> 01:33:21,501
Att vara Spider-Man är en uppoffring.
1683
01:33:22,085 --> 01:33:23,336
Det är jobbet.
1684
01:33:23,420 --> 01:33:25,130
Det är vad du har registrerat dig för.
1685
01:33:26,256 --> 01:33:27,257
PENI: Miles.
1686
01:33:29,885 --> 01:33:30,927
MILES: Peni?
1687
01:33:32,095 --> 01:33:33,096
Vad är det här?
1688
01:33:34,890 --> 01:33:36,725
Är detta ett ingripande eller något?
1689
01:33:37,601 --> 01:33:38,727
Vi vet att det är svårt.
1690
01:33:39,978 --> 01:33:41,438
Men det är sanningen, Miles.
1691
01:33:42,022 --> 01:33:45,734
Är det därför du är här?
För att svika mig lätt?
1692
01:33:47,903 --> 01:33:50,280
Det fungerade förra gången,
varför inte köra tillbaka det, va?
1693
01:33:50,363 --> 01:33:52,365
- Hej, håll ut. Hålla fast.
- Du hade rätt, Gwen.
1694
01:33:52,949 --> 01:33:55,785
- Du skulle aldrig ha kommit för att träffa mig.
- Kid, titta på--
1695
01:33:55,869 --> 01:33:57,204
Sluta kalla mig det.
1696
01:33:57,287 --> 01:33:58,639
- Där går vi.
- Hobie, hjälper inte.
1697
01:33:58,663 --> 01:34:01,041
- Bra.
- Miles, snälla förstå.
1698
01:34:01,124 --> 01:34:03,627
Du kan inte be mig att inte rädda min far.
1699
01:34:03,710 --> 01:34:04,711
Jag frågar inte.
1700
01:34:05,504 --> 01:34:07,172
Ge honom en sekund, snälla.
1701
01:34:07,255 --> 01:34:10,258
– Det här är en fantastisk look.
- Gör det inte! sluta!
1702
01:34:10,342 --> 01:34:13,178
Om vi låter honom gå, gör han bara det
mer skada. Det vet vi båda.
1703
01:34:13,261 --> 01:34:15,388
Lilla man.
Peter Pan. Palms.
1704
01:34:15,472 --> 01:34:18,683
MIGUEL: Behöver bara hålla dig några dagar.
Ledsen att det måste sluta så här, grabben.
1705
01:34:18,767 --> 01:34:22,020
Jag sa att jag inte skulle kalla mig det!
1706
01:34:23,980 --> 01:34:25,982
[ALLA SKRITER]
1707
01:34:26,691 --> 01:34:27,691
[SKITAR]
1708
01:34:32,614 --> 01:34:34,866
- [DRAMATISK MUSIK SPELA]
- Miles!
1709
01:34:35,951 --> 01:34:36,952
Okej.
1710
01:34:37,035 --> 01:34:39,830
Jag är ledsen för att jag gör det här.
Det här är dåligt föräldraskap.
1711
01:34:40,997 --> 01:34:42,666
Bara för ordens skull, jag slutade.
1712
01:34:44,835 --> 01:34:45,919
[BLARING]
1713
01:34:46,002 --> 01:34:47,337
- SPINDEL
- SPINDEL
1714
01:34:47,420 --> 01:34:48,620
[ÖVER PA]
MIGUEL: Alla stationer,
1715
01:34:48,672 --> 01:34:50,924
släpp det du gör
och stoppa Spider-Man.
1716
01:34:51,007 --> 01:34:51,883
[MUSIK STOPP]
1717
01:34:51,967 --> 01:34:53,343
- Du?
- Du?
1718
01:34:53,426 --> 01:34:54,845
- Jag?
- Jag?
1719
01:34:54,928 --> 01:34:55,968
[MIGUEL TALAR PÅ SPANSKA]
1720
01:34:56,012 --> 01:34:58,890
[PÅ ENGELSKA] Miles! Miles Morales!
Han går in i sektor 4!
1721
01:34:59,724 --> 01:35:01,935
["LYS UPP STADEN" SPELAR]
1722
01:35:02,894 --> 01:35:05,480
- Är det han?
- Har jag nät i ansiktet?
1723
01:35:05,564 --> 01:35:06,398
Vad är affären?
1724
01:35:06,481 --> 01:35:08,361
MIGUEL: Miles! Han är precis där.
Han är precis i--
1725
01:35:08,441 --> 01:35:11,069
- Vänd dig om!
- Jag ser ingenting, chef.
1726
01:35:13,905 --> 01:35:15,073
[SKratt NERVÖST]
1727
01:35:15,157 --> 01:35:17,659
[SPINDELVÄSEN SKRÄKER]
1728
01:35:29,546 --> 01:35:31,715
Kan den här dagen bli konstigare?
1729
01:35:34,176 --> 01:35:35,927
Wow! Jag antar att det kan.
1730
01:35:42,684 --> 01:35:44,269
- Oj!
- Förlåt!
1731
01:35:49,149 --> 01:35:51,234
Och så tittade jag på min farbror, och...
1732
01:35:51,318 --> 01:35:53,403
Äh, låt mig gissa.
Han dog?
1733
01:36:03,371 --> 01:36:04,414
Oj!
1734
01:36:05,999 --> 01:36:07,584
Om du räknar till tre, dra.
1735
01:36:07,667 --> 01:36:09,669
En-- Du väntade inte på tre!
1736
01:36:09,753 --> 01:36:11,087
Hej Miguel!
1737
01:36:11,171 --> 01:36:13,215
Kan du ta ett foto på detta?
Det är hennes första jakt.
1738
01:36:13,298 --> 01:36:14,549
[KAMERAKLICK]
1739
01:36:14,633 --> 01:36:16,510
- [SPINDEL-VÄRANDE SKRIKER]
- [PRISONERS BOOING]
1740
01:36:17,844 --> 01:36:18,929
Boo.
1741
01:36:21,848 --> 01:36:23,767
- KVINNLIG SPINDEL: Miles?
- MILES: Hej!
1742
01:36:23,850 --> 01:36:26,269
– Jag är ett stort fan av ditt arbete.
- Tack.
1743
01:36:26,353 --> 01:36:29,064
Tror du att Spider-People använder för ofta
komedi som en krycka?
1744
01:36:29,147 --> 01:36:31,817
- Äh...
- Fatta det? "Krycka"?
1745
01:36:31,900 --> 01:36:33,878
- Jag kan göra allt han kan.
- [DRAMATISKA STING PLAY]
1746
01:36:33,902 --> 01:36:35,695
Fan, jag drog något.
1747
01:36:44,120 --> 01:36:45,831
- DR OCTOPUS: Hej, Peter.
- [MILES SKRITER]
1748
01:36:50,210 --> 01:36:51,210
Mjau!
1749
01:37:02,055 --> 01:37:03,139
Det finns ingenstans att springa.
1750
01:37:07,853 --> 01:37:09,020
[MILES SCREAMS]
1751
01:37:11,356 --> 01:37:13,775
My bad, allihop.
Det fanns någonstans att springa.
1752
01:37:22,617 --> 01:37:25,787
- MIGUEL: Sluta springa!
– Sluta sedan jaga mig!
1753
01:37:25,871 --> 01:37:27,831
MIGUEL: Du är så frustrerande.
1754
01:37:27,914 --> 01:37:31,710
Jag vet att han är din vän,
men det är det enda sättet.
1755
01:37:31,793 --> 01:37:34,254
- Men min magkänsla säger...
– Använd sedan huvudet.
1756
01:37:53,148 --> 01:37:55,942
BEN REILLY: Jag har dig instängd
i min väldefinierade muskulatur.
1757
01:37:56,026 --> 01:37:57,444
Så gör inte ens--
[SKRITER]
1758
01:38:11,833 --> 01:38:12,876
[SKRITER]
1759
01:38:17,714 --> 01:38:18,714
Miles.
1760
01:38:18,757 --> 01:38:21,510
- Nej, nej. Låt mig gå.
– Det är galet att springa.
1761
01:38:21,593 --> 01:38:24,262
Löpning är det minst galna som pågår.
1762
01:38:24,346 --> 01:38:26,640
- Titta, jag mår dåligt.
- Bra!
1763
01:38:26,723 --> 01:38:29,643
Men det är bara så här saker fungerar.
Du kommer inte att vinna här.
1764
01:38:29,726 --> 01:38:32,354
Vänta bara, rör dig inte.
Sluta gå så fort.
1765
01:38:32,437 --> 01:38:33,438
Inga!
1766
01:38:33,522 --> 01:38:35,857
- Vill du hålla i min bebis?
- Vad?
1767
01:38:35,941 --> 01:38:38,127
Skulle du bara ge barnet en klämma
och då pratar vi?
1768
01:38:38,151 --> 01:38:40,737
Jag tror att det kommer att förändra vår stämning.
Det är väldigt föryngrande.
1769
01:38:40,821 --> 01:38:42,197
Jag är mycket ung.
1770
01:38:42,280 --> 01:38:45,784
Du kommer att få mer när du går
bröst-till-bröst med detta magiska barn.
1771
01:38:45,867 --> 01:38:48,203
Du får inte ha
ett hjärtligt samtal med mig.
1772
01:38:48,286 --> 01:38:50,413
Håll bara barnet,
vi får se vad som händer!
1773
01:38:50,497 --> 01:38:51,497
[SKRITER]
1774
01:38:52,457 --> 01:38:54,709
Du är anledningen till att jag hade henne, okej?
1775
01:38:56,044 --> 01:38:59,631
Jag tänkte att om jag gjorde det
ett anständigt jobb som uppfostrar henne,
1776
01:38:59,714 --> 01:39:03,385
då fanns det en chans
hon skulle bli som du.
1777
01:39:03,468 --> 01:39:06,972
Och det gjorde mig upphetsad
för du är en underbar person.
1778
01:39:07,055 --> 01:39:09,808
- Och jag gillar att vara omkring dig.
- [SPECKANDE, PENSIV MUSIK SPELAR]
1779
01:39:11,017 --> 01:39:13,061
Varför kom du inte och hälsade på mig?
1780
01:39:13,854 --> 01:39:14,854
Bec--
1781
01:39:15,981 --> 01:39:17,148
Jag kunde inte.
1782
01:39:18,024 --> 01:39:20,360
Jag ville så gärna vara med er.
1783
01:39:22,779 --> 01:39:24,990
Men det här är inte vad jag trodde det var.
1784
01:39:25,073 --> 01:39:28,743
Se, dåliga saker kommer att hända.
1785
01:39:28,827 --> 01:39:31,288
Det gör oss till de vi är.
1786
01:39:32,289 --> 01:39:35,208
Men bra saker händer också, vet du?
1787
01:39:35,959 --> 01:39:37,794
Som du hände.
1788
01:39:39,504 --> 01:39:41,131
Och hon hände.
1789
01:39:41,923 --> 01:39:43,800
Hej, jag gör inte...
1790
01:39:43,884 --> 01:39:47,762
Och du är så dålig på att hålla i en bebis.
1791
01:39:47,846 --> 01:39:50,390
- LYLA: Vi har din plats, Peter.
- Vänta, vänta. Nej, nej!
1792
01:39:50,473 --> 01:39:52,559
Du har inte min plats.
Över.
1793
01:39:52,642 --> 01:39:53,643
Skicka alla.
1794
01:39:55,270 --> 01:39:58,523
Nej, nej, nej, Miles, jag visste inte.
Jag lovar dig.
1795
01:39:58,607 --> 01:40:00,400
Snälla man, låt oss prata om det här.
1796
01:40:00,484 --> 01:40:01,484
Det gjorde vi.
1797
01:40:03,862 --> 01:40:04,946
Bra snack.
1798
01:40:05,030 --> 01:40:06,031
[GRUNNING]
1799
01:40:09,326 --> 01:40:10,326
SPIDER-MAN: Ta honom!
1800
01:40:23,089 --> 01:40:24,341
GWEN: Miles!
1801
01:40:24,424 --> 01:40:27,320
- Vart tror han att han är på väg?
- PETER: Tro inte att han planerade det här.
1802
01:40:27,344 --> 01:40:29,679
Om jag inte hade sagt det tidigare, förresten,
1803
01:40:29,763 --> 01:40:31,598
du är en fruktansvärd mentor.
1804
01:40:31,681 --> 01:40:33,642
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
1805
01:40:40,315 --> 01:40:43,735
Han slog dig precis,
så jag är ingen hemsk mentor.
1806
01:40:43,819 --> 01:40:46,363
MIGUEL: Ni är båda lika hemska.
Avgör det det?
1807
01:40:47,864 --> 01:40:50,158
Sluta låtsas att du vet vart du är på väg!
1808
01:40:50,242 --> 01:40:53,537
MILES: Åh, jag har en plan.
Jag har bara inte berättat för dig ännu.
1809
01:41:09,302 --> 01:41:11,471
- LYLA: Avgår till månen.
- Det är inte bra.
1810
01:41:19,354 --> 01:41:20,605
[SKRITER]
1811
01:41:23,233 --> 01:41:24,233
[GROANS]
1812
01:41:30,157 --> 01:41:31,491
Vad är det, klor?
1813
01:41:31,575 --> 01:41:34,119
Dude, är du säker på att du ens är Spider-Man?
1814
01:41:34,202 --> 01:41:35,620
MIGUEL: Är du?
1815
01:41:35,704 --> 01:41:37,914
Vem tror du att du är?
Verkligen?
1816
01:41:40,834 --> 01:41:43,795
Jag heter Miles Morales.
1817
01:41:49,301 --> 01:41:52,345
Jag blev biten av en radioaktiv spindel.
1818
01:41:54,264 --> 01:41:56,808
Och jag är ganska säker på att du vet resten, tönt!
1819
01:42:05,442 --> 01:42:07,152
Hej. Vad händer, man?
1820
01:42:09,196 --> 01:42:11,323
MIGUEL: Du fattar inte.
Du är en anomali.
1821
01:42:11,406 --> 01:42:13,658
Inte om du låter mig gå hem.
1822
01:42:14,117 --> 01:42:15,202
[MIGUEL GRUNTS]
1823
01:42:17,329 --> 01:42:18,329
MILES: Snitch!
1824
01:42:20,248 --> 01:42:22,501
MIGUEL: Vart du än går är du en anomali.
1825
01:42:30,467 --> 01:42:33,136
Du är den ursprungliga anomalien.
1826
01:42:36,765 --> 01:42:37,933
Miguel!
1827
01:42:38,517 --> 01:42:42,729
MIGUEL: Spindeln som gav dig
dina krafter kom inte från din dimension.
1828
01:42:44,314 --> 01:42:46,316
Det var aldrig meningen att det skulle bita dig.
1829
01:42:47,192 --> 01:42:48,026
Miguel, gör inte det!
1830
01:42:48,109 --> 01:42:50,789
MIGUEL: Det finns en värld där ute
utan Spider-Man för att skydda dem
1831
01:42:50,821 --> 01:42:52,405
– för att det bet dig istället.
- Nej.
1832
01:42:52,489 --> 01:42:54,449
MIGUEL: Du är inte tänkt att vara Spider-Man.
1833
01:42:54,533 --> 01:42:56,952
Inga! Du ljuger.
Jag är Spider-Man!
1834
01:42:57,035 --> 01:42:58,495
MIGUEL: Du är ett misstag!
1835
01:43:00,455 --> 01:43:04,084
Om du inte hade blivit biten,
din Peter Parker skulle ha levt.
1836
01:43:04,167 --> 01:43:06,795
Istället dog han och räddade dig.
1837
01:43:07,796 --> 01:43:10,215
Han skulle ha stoppat kollideraren
innan det någonsin gick av.
1838
01:43:10,298 --> 01:43:11,550
Platsen skulle inte existera.
1839
01:43:11,633 --> 01:43:14,886
- Och inget av det här skulle ha hänt.
- Peter. [GROANS]
1840
01:43:14,970 --> 01:43:19,391
Och hela den här tiden har jag varit det
den enda som håller ihop allt.
1841
01:43:19,474 --> 01:43:23,228
- PETER: Miguel, ta det lugnt med honom!
- Du hör inte hemma här.
1842
01:43:23,311 --> 01:43:24,479
Det gjorde du aldrig.
1843
01:43:24,563 --> 01:43:26,022
Låt mig gå.
1844
01:43:26,106 --> 01:43:28,775
- Miguel, det räcker.
- Det var inte det vi pratade om.
1845
01:43:30,068 --> 01:43:31,486
Pratade du om det här?
1846
01:43:33,029 --> 01:43:34,072
Visste du?
1847
01:43:34,156 --> 01:43:36,283
[OMINÖS MUSIK SPELAR]
1848
01:43:36,366 --> 01:43:37,534
Visste ni alla?
1849
01:43:38,785 --> 01:43:40,370
Jag visste inte...
1850
01:43:41,496 --> 01:43:42,706
hur man berättar för dig.
1851
01:43:44,374 --> 01:43:46,585
Det är därför du aldrig kom för att träffa mig.
1852
01:43:50,005 --> 01:43:53,300
- Miles, det är för ditt eget bästa.
– Vem bestämmer det?
1853
01:43:53,925 --> 01:43:55,594
Jag är inte ett barn, Gwen.
1854
01:43:56,428 --> 01:43:57,971
Det är precis vad du är.
1855
01:43:58,054 --> 01:44:02,684
Du är bara ett barn
som inte har en aning om vad han gör!
1856
01:44:08,398 --> 01:44:09,566
Ja, väl,
1857
01:44:09,649 --> 01:44:12,903
Jag lockade hundratals Spider-People
bort från ditt lilla klubbhus.
1858
01:44:12,986 --> 01:44:13,986
Vad?
1859
01:44:19,618 --> 01:44:21,328
Jag antar att han planerade det här.
1860
01:44:22,954 --> 01:44:25,582
Och jag ska göra det här.
1861
01:44:30,337 --> 01:44:34,758
Alla fortsätter att berätta för mig
hur min historia ska se ut.
1862
01:44:35,675 --> 01:44:36,801
Nä.
1863
01:44:36,885 --> 01:44:38,303
Jag ska göra min egen grej.
1864
01:44:38,386 --> 01:44:40,222
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
1865
01:44:41,848 --> 01:44:43,099
[MIGUEL YELLS]
1866
01:44:57,948 --> 01:44:59,199
Adjö, Gwen.
1867
01:45:02,828 --> 01:45:03,912
Miles!
1868
01:45:08,124 --> 01:45:09,543
Jag lärde honom hur man gör det,
1869
01:45:09,626 --> 01:45:12,838
så jag måste vara en bra mentor
att få bort det.
1870
01:45:23,640 --> 01:45:26,393
Nej. Nej.
Äh-öh.
1871
01:45:26,977 --> 01:45:29,271
Det är lite gulligt.
Nej då. Mm-mm.
1872
01:45:29,354 --> 01:45:31,398
Varit där.
Har gjort det.
1873
01:45:32,232 --> 01:45:35,235
- Va?
- [PENSIV MUSIK SPELA]
1874
01:45:54,171 --> 01:45:56,298
[AUTOMATISK RÖST]
Initierar Go Home Machine.
1875
01:46:09,477 --> 01:46:11,938
Dimensionssignatur identifierad.
1876
01:46:21,698 --> 01:46:22,574
Kom igen.
1877
01:46:22,657 --> 01:46:24,201
Nej.
Nej.
1878
01:46:24,284 --> 01:46:26,328
- Åh, nej.
- Nej.
1879
01:46:32,125 --> 01:46:33,543
Vad händer?
1880
01:46:33,627 --> 01:46:35,378
Maskinen aktiverades av sig själv.
1881
01:46:35,462 --> 01:46:37,339
- Hur är det möjligt?
- Det är det inte.
1882
01:46:37,422 --> 01:46:39,508
Det är inte möjligt
för acceleratorprotokollet
1883
01:46:39,591 --> 01:46:41,468
för att koppla in utan att ange en sekvensknapp.
1884
01:46:41,551 --> 01:46:44,179
- Okej. Som...?
- Vilket den gör just nu.
1885
01:46:45,222 --> 01:46:46,223
- Vad sägs om det här?
- Nej.
1886
01:46:46,306 --> 01:46:48,099
- Vad sägs om nu?
- Du står i vägen.
1887
01:47:05,867 --> 01:47:07,494
Stoppa honom! Nu!
1888
01:47:07,577 --> 01:47:09,955
Vad ser det ut som jag försöker göra?
1889
01:47:18,463 --> 01:47:19,463
Gör något.
1890
01:47:20,173 --> 01:47:21,173
Nu!
1891
01:47:23,718 --> 01:47:24,553
PETER: Miguel.
1892
01:47:24,636 --> 01:47:25,762
GWEN: Miguel, sluta!
1893
01:47:29,558 --> 01:47:31,560
[GRUNNING]
1894
01:47:31,643 --> 01:47:34,646
[SPELNING AV MUSIK]
1895
01:47:53,498 --> 01:47:54,624
Nej!
1896
01:48:07,262 --> 01:48:08,263
[MIGUEL YELLS]
1897
01:48:08,763 --> 01:48:11,266
Okej. Tillräckligt.
Det är inte konsolens fel.
1898
01:48:11,349 --> 01:48:13,226
MIGUEL: Allt han behövde göra var att lyssna!
1899
01:48:14,144 --> 01:48:16,479
- Varför lyssnade han inte?
- Du kanske inte var tillräckligt hård.
1900
01:48:16,563 --> 01:48:18,899
- Gwen, gör inte det.
- MIGUEL: Du släppte honom.
1901
01:48:18,982 --> 01:48:20,400
- Jag?
- Du fångade honom inte, Gwen.
1902
01:48:20,484 --> 01:48:23,737
- Okej, låt oss alla bara ta ett andetag.
- Peter, vill du backa upp mig?
1903
01:48:23,820 --> 01:48:28,241
Okej, Miguel, som pappa
av en dotter och son till en mor--
1904
01:48:28,325 --> 01:48:30,535
- Ja, faktiskt, sluta prata.
- Okej, vederbörligen noterat.
1905
01:48:30,619 --> 01:48:32,245
Låt mig bara prata med honom.
1906
01:48:33,497 --> 01:48:34,498
Det försökte vi.
1907
01:48:34,581 --> 01:48:36,666
- Han är min vän.
- Ja. Och det är det som är problemet.
1908
01:48:36,750 --> 01:48:39,794
Vet du säkert
vad händer om han bryter mot kanonen?
1909
01:48:41,087 --> 01:48:45,175
Vill du ta reda på det?
Jag sa att hon var en skuld.
1910
01:48:46,426 --> 01:48:47,594
Du har fel.
1911
01:48:47,677 --> 01:48:49,596
Jess, säg att han har fel.
1912
01:48:51,515 --> 01:48:52,641
Det är han inte.
1913
01:48:52,724 --> 01:48:54,476
Är du seriös just nu?
1914
01:48:54,559 --> 01:48:58,855
Jag sa till dig.
Du låter honom komma undan, jag kan inte hjälpa dig.
1915
01:48:58,939 --> 01:49:00,524
Jag kommer inte.
1916
01:49:00,607 --> 01:49:01,775
Du har rätt.
1917
01:49:01,858 --> 01:49:02,858
Vad...?
1918
01:49:04,569 --> 01:49:05,570
Vad tusan?
1919
01:49:05,654 --> 01:49:07,572
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
1920
01:49:15,580 --> 01:49:17,207
Gå hem, Gwen.
1921
01:49:22,587 --> 01:49:24,923
Vi ska vara de goda.
1922
01:49:41,273 --> 01:49:42,274
Det är vi.
1923
01:49:45,610 --> 01:49:46,778
Det är vi.
1924
01:49:48,446 --> 01:49:50,657
Jess, Ben.
kom med mig.
1925
01:49:50,740 --> 01:49:51,741
Helvete, ja.
1926
01:49:51,825 --> 01:49:53,285
MIGUEL: Och någon fångar Spot.
1927
01:49:53,368 --> 01:49:56,288
Ja. Ledsen.
Jag måste få ner henne för hennes tupplur.
1928
01:49:56,371 --> 01:49:59,291
Inte du.
Jag har fått rätt mängd av dig.
1929
01:49:59,374 --> 01:50:01,501
[SPÄND, DRAMATISK MUSIK SPELA]
1930
01:50:14,222 --> 01:50:15,222
[GRUNS]
1931
01:50:26,026 --> 01:50:27,027
[GROANS]
1932
01:50:47,339 --> 01:50:48,339
Hej, kära.
1933
01:50:52,010 --> 01:50:53,011
Hur var arbetet?
1934
01:50:54,179 --> 01:50:55,347
PETER: Jag vet inte.
1935
01:50:55,430 --> 01:50:58,850
Peter? Tog du med dig vår bebis
till ett annat slagsmål?
1936
01:50:58,934 --> 01:51:01,228
Tog jag med vår ba--?
Nej. Nej, nej.
1937
01:51:01,311 --> 01:51:04,314
För du bad mig att inte göra det.
Så det gjorde jag inte. Jag skulle inte.
1938
01:51:04,981 --> 01:51:07,692
Åtkomst nekad.
Åtkomst nekad.
1939
01:51:35,846 --> 01:51:37,931
Tror du att jag kommer att vara bra på det här?
1940
01:51:39,349 --> 01:51:40,725
Frågar du det nu?
1941
01:51:42,727 --> 01:51:45,188
Det finns ingen lekbok
för att ha uppfostrat någon som hon...
1942
01:51:46,356 --> 01:51:49,109
eller att vara någon som du.
1943
01:51:53,363 --> 01:51:56,074
Du måste bara göra
rätt justeringar i halvtid.
1944
01:52:01,204 --> 01:52:03,790
– Det är en sportmetafor, förresten.
- Jag förstår.
1945
01:52:03,874 --> 01:52:06,543
Ledsen. Du var bara en sån nörd
i gymnasiet. jag tänkte...
1946
01:52:06,626 --> 01:52:09,171
Men jag har tittat på sport.
1947
01:52:09,254 --> 01:52:11,298
- Okej, mästare.
- Otroligt.
1948
01:52:39,493 --> 01:52:40,660
Vill du gå lugnt mot pingvinen?
1949
01:52:41,828 --> 01:52:43,121
Skulle du bara...?
1950
01:52:44,080 --> 01:52:45,373
Kommer du ens titta på mig?
1951
01:52:45,457 --> 01:52:47,667
[SPECKANDE MUSIK SPELAR]
1952
01:52:47,751 --> 01:52:49,836
Vadå?
Vad är det?
1953
01:52:50,962 --> 01:52:53,381
GWEN: Jag tittar på dig.
Som du frågade.
1954
01:52:53,465 --> 01:52:54,466
[SUCKAR]
1955
01:52:56,092 --> 01:52:57,135
Du ser smal ut.
1956
01:52:58,678 --> 01:52:59,721
Var har du varit?
1957
01:52:59,804 --> 01:53:03,099
Bara varit, eh,
ut att mörda alla mina vänner.
1958
01:53:03,725 --> 01:53:06,770
Åh, det är roligt, ja.
Okej. Ja. Okej.
1959
01:53:12,609 --> 01:53:14,736
- GWEN: Vart ska du?
- Jag vet inte.
1960
01:53:15,529 --> 01:53:16,530
[GEORGE SUCKAR]
1961
01:53:19,032 --> 01:53:20,826
Du är en bra polis, pappa.
1962
01:53:21,952 --> 01:53:24,663
Du sätter på dig det märket
för du vet om du inte gör det,
1963
01:53:24,746 --> 01:53:26,748
någon som inte borde vilja.
1964
01:53:27,582 --> 01:53:30,627
Men du måste förstå,
1965
01:53:30,710 --> 01:53:33,213
den här masken är mitt märke.
1966
01:53:34,214 --> 01:53:37,092
Och jag försöker vara bra också.
1967
01:53:37,592 --> 01:53:40,011
Jag försökte så hårt
1968
01:53:40,095 --> 01:53:42,430
att bära den här saken som du vill...
1969
01:53:43,014 --> 01:53:44,516
och det gjorde jag inte.
1970
01:53:45,308 --> 01:53:46,351
Det gjorde jag inte.
1971
01:53:46,434 --> 01:53:50,021
Jag kan göra alla dessa saker, men jag kan inte
hjälpa de människor jag älskar mest.
1972
01:53:50,105 --> 01:53:52,649
Och de kan bara veta hälften av vem jag är.
1973
01:53:52,732 --> 01:53:56,194
Så jag är helt själv.
1974
01:53:56,278 --> 01:53:59,698
Och nu vet jag inte ens
vad det rätta är längre.
1975
01:53:59,781 --> 01:54:02,742
Jag vet inte vad jag ska göra.
Men jag vet...
1976
01:54:04,786 --> 01:54:07,455
Jag kan inte förlora en vän till.
1977
01:54:10,667 --> 01:54:14,129
Gwen, jag har alltid lärt dig
att göra det enligt boken.
1978
01:54:14,212 --> 01:54:15,755
Och hur gick det till?
1979
01:54:15,839 --> 01:54:18,717
- Jag avlade en ed.
- Arrestera mig då, pappa.
1980
01:54:19,968 --> 01:54:22,804
- Få det över med det.
- Jag... Jag kan inte.
1981
01:54:22,888 --> 01:54:24,097
Varför inte?
1982
01:54:24,973 --> 01:54:26,224
För jag slutade.
1983
01:54:27,559 --> 01:54:28,559
När?
1984
01:54:29,686 --> 01:54:31,646
Ungefär halvvägs genom ditt stora tal.
1985
01:54:32,480 --> 01:54:33,480
Du är...
1986
01:54:33,815 --> 01:54:36,234
Vänta lite,
ska du inte bli kapten?
1987
01:54:37,402 --> 01:54:38,570
Det betyder...
1988
01:54:40,280 --> 01:54:42,532
Mitt jobb, att vara kapten,
1989
01:54:43,283 --> 01:54:46,912
hela det här spelar ingen roll längre.
1990
01:54:51,291 --> 01:54:53,502
Du är det bästa jag någonsin gjort.
1991
01:54:59,257 --> 01:55:00,884
[TENDER MUSIK SPELAR]
1992
01:55:09,100 --> 01:55:11,770
- Det var ett bra tal, va?
– Inte konstigt att du fick A på engelska.
1993
01:55:11,853 --> 01:55:13,772
B. Jag fick ett B-plus.
1994
01:55:13,855 --> 01:55:15,190
Missade några lektioner.
1995
01:55:16,983 --> 01:55:19,194
Jag vet inte vad det är du ska göra...
1996
01:55:21,029 --> 01:55:23,532
men jag tror att den här saken är tänkt att hjälpa.
1997
01:55:25,700 --> 01:55:28,078
Killen som lämnade det var
ett riktigt jobb.
1998
01:55:31,706 --> 01:55:34,584
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
1999
01:55:52,811 --> 01:55:53,979
Jag kommer genast tillbaka.
2000
01:55:56,106 --> 01:55:57,107
Löfte.
2001
01:56:05,198 --> 01:56:07,534
Föräldraskapsgrejer är...
2002
01:56:09,119 --> 01:56:10,412
ett stort mysterium.
2003
01:56:11,288 --> 01:56:14,291
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
2004
01:56:16,793 --> 01:56:18,253
MIGUEL: Du är ett misstag!
2005
01:56:18,336 --> 01:56:21,923
Om du inte hade blivit biten,
din Peter Parker skulle ha levt.
2006
01:56:22,465 --> 01:56:24,551
Och inget av detta skulle ha hänt.
2007
01:56:24,634 --> 01:56:27,220
SPIDER-HAM: Miles, det svåraste med det här jobbet
2008
01:56:27,304 --> 01:56:29,556
är att du inte alltid kan rädda alla.
2009
01:56:29,639 --> 01:56:33,268
SPOT: Jag tvingar dig att betala
för allt du tog ifrån mig.
2010
01:56:33,351 --> 01:56:35,478
MIGUEL: Du har ett val
mellan att rädda en person
2011
01:56:35,562 --> 01:56:37,314
och rädda en hel värld.
2012
01:56:37,397 --> 01:56:39,483
MILES: Jag kan göra båda.
Spider-Man alltid--
2013
01:56:39,566 --> 01:56:40,566
PETER: Inte alltid.
2014
01:56:40,609 --> 01:56:43,778
RIO: Vad du än ska göra där ute,
gå inte vilse.
2015
01:56:43,862 --> 01:56:47,324
- PETER: Dåliga saker kommer att hända.
- GWEN: Jag visste inte hur jag skulle berätta det för dig.
2016
01:56:47,407 --> 01:56:49,327
MIGUEL: Du var aldrig tänkt
att vara Spider-Man.
2017
01:56:51,995 --> 01:56:52,996
AARON: Fortsätt.
2018
01:56:55,123 --> 01:56:56,500
[HORNS TUT]
2019
01:56:57,876 --> 01:56:59,085
[GRUNS]
2020
01:57:10,388 --> 01:57:11,640
Kollade du dina platser?
2021
01:57:11,723 --> 01:57:13,141
- Ja, pappa.
- Inget spår av honom.
2022
01:57:13,225 --> 01:57:17,270
Lyla, skulle du skicka ut alla?
Någonstans. Var han än kan vara.
2023
01:57:17,354 --> 01:57:18,522
Grattis, kapten.
2024
01:57:18,605 --> 01:57:21,233
"Kapten"? Du kan inte kalla mig det
tills jag svurs in.
2025
01:57:21,316 --> 01:57:23,693
Vi är alla stolta över dig.
Vi ses, jefe.
2026
01:57:23,777 --> 01:57:26,780
[SPELNING AV MUSIK]
2027
01:57:50,971 --> 01:57:52,722
BEN REILLY: Perfekt pose.
2028
01:57:54,683 --> 01:57:57,561
Eventuell störning i gränden.
Bäst att gå och kolla upp det.
2029
01:57:58,270 --> 01:58:02,232
Nu är jag här i gränden.
Det är något ovanligt som händer.
2030
01:58:02,315 --> 01:58:04,401
Tittar på väggarna.
De är normala.
2031
01:58:04,484 --> 01:58:07,154
Men det är något framför mig.
[SKRITER]
2032
01:58:08,613 --> 01:58:11,783
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
2033
01:58:28,049 --> 01:58:29,134
Jag klarade det.
2034
01:58:30,010 --> 01:58:31,011
Jag är hemma.
2035
01:58:31,094 --> 01:58:32,804
- [MUSIK FADES]
- [SKratt]
2036
01:58:36,266 --> 01:58:37,475
- RIO: Miles?
- [GASPS]
2037
01:58:38,768 --> 01:58:41,104
[SPECKANDE, PENSIV MUSIK SPELAR]
2038
01:58:42,647 --> 01:58:44,107
Är det en dålig tid nu?
2039
01:58:44,191 --> 01:58:46,234
- Är jag för sen?
- Vad gjorde du med ditt hår?
2040
01:58:46,318 --> 01:58:48,236
Är ni okej?
Säg att du är okej.
2041
01:58:49,279 --> 01:58:50,279
Jag är okej.
2042
01:58:50,989 --> 01:58:53,992
Du hade rätt.
Du hade rätt i allt.
2043
01:58:54,075 --> 01:58:55,994
Självklart har jag rätt.
Jag har alltid rätt.
2044
01:58:56,077 --> 01:58:59,873
- Vad har jag rätt i?
– Jag såg alla dessa fantastiska platser
2045
01:58:59,956 --> 01:59:02,667
och träffade alla dessa fantastiska människor, men...
2046
01:59:02,751 --> 01:59:05,003
- [TALAR PÅ SPANSKA]
- [SUCKAR]
2047
01:59:06,338 --> 01:59:07,756
Men de ville inte ha mig.
2048
01:59:08,673 --> 01:59:10,800
Jag fortsatte att tänka på vad du sa.
2049
01:59:12,052 --> 01:59:13,845
Och jag lät dem få det, mamma.
2050
01:59:15,222 --> 01:59:16,598
Jag slog dem alla.
2051
01:59:20,268 --> 01:59:22,395
Jag vet hur stark jag är nu.
2052
01:59:23,730 --> 01:59:25,732
Jag är stark tack vare dig.
2053
01:59:26,691 --> 01:59:27,526
Och pappa.
2054
01:59:27,609 --> 01:59:28,985
[TALAR PÅ SPANSKA]
2055
01:59:29,069 --> 01:59:30,070
Och vi.
2056
01:59:32,906 --> 01:59:33,906
Mamma.
2057
01:59:35,325 --> 01:59:37,244
Det är något som kommer för oss.
2058
01:59:38,411 --> 01:59:39,412
Något...
2059
01:59:40,038 --> 01:59:41,039
Något hemskt.
2060
01:59:41,122 --> 01:59:43,875
[PÅ ENGELSKA] Miles, du pratar galen.
Vad händer?
2061
01:59:43,959 --> 01:59:47,212
Han heter Spot.
Han är min fiende.
2062
01:59:48,713 --> 01:59:50,090
Och jag ska stoppa honom.
2063
01:59:55,595 --> 01:59:57,931
Jag vet att du vet att jag har ljugit för dig.
2064
01:59:58,932 --> 02:00:01,226
Det är för att jag trodde att om du visste...
2065
02:00:02,644 --> 02:00:04,437
du skulle inte älska mig likadant.
2066
02:00:07,023 --> 02:00:08,942
Och så gick jag ut och...
2067
02:00:10,152 --> 02:00:11,153
Och nu...
2068
02:00:13,155 --> 02:00:14,781
Jag är inte rädd för någonting.
2069
02:00:17,659 --> 02:00:19,202
Vad vill du berätta för mig?
2070
02:00:19,286 --> 02:00:20,996
Lovar att ingenting kommer att förändras.
2071
02:00:21,079 --> 02:00:23,582
- Pappa, jag kommer alltid att älska dig.
- Du måste lova.
2072
02:00:23,665 --> 02:00:26,501
Alltid.
Jag bryr mig inte om vad du säger.
2073
02:00:27,419 --> 02:00:28,712
Har jag entiendes?
2074
02:00:28,795 --> 02:00:30,088
[SUCKAR]
2075
02:00:32,716 --> 02:00:35,552
[DRAMATISK MUSIK SVÄLLNING]
2076
02:00:35,635 --> 02:00:36,635
Mamma.
2077
02:00:38,722 --> 02:00:39,722
jag är...
2078
02:00:41,516 --> 02:00:42,726
Jag är Spider-Man.
2079
02:00:42,809 --> 02:00:43,810
[MUSIK STOPP]
2080
02:00:53,987 --> 02:00:55,155
Vem är Spider-Man?
2081
02:00:57,616 --> 02:01:00,869
Superhjälten?
Blev han biten av en spindel?
2082
02:01:02,454 --> 02:01:04,039
Gav honom spindelkrafter?
2083
02:01:06,791 --> 02:01:07,791
Är han jag?
2084
02:01:12,714 --> 02:01:16,092
Är det här du klär ut dig
gillar din favoritkaraktär för...?
2085
02:01:16,176 --> 02:01:18,136
Vad heter det?
Comics-Con?
2086
02:01:18,220 --> 02:01:19,638
Jag vet inte vad det är.
2087
02:01:19,721 --> 02:01:23,266
Du fick mig verkligen att åka dit. Spider-Man.
[TALAR PÅ SPANSKA]
2088
02:01:31,233 --> 02:01:32,567
Varför har du inte åtta armar?
2089
02:01:32,651 --> 02:01:34,861
- Ehm...
– Trycker du ut silke ur din culito?
2090
02:01:34,945 --> 02:01:37,656
– Jag hade en mardröm om det, men nej.
- Är du säker på att du vaknade?
2091
02:01:37,739 --> 02:01:40,742
[SPELNING AV MUSIK]
2092
02:01:56,258 --> 02:01:59,469
Mamma, sluta leka.
Det här är allvarligt.
2093
02:01:59,553 --> 02:02:01,179
Pappa jobbade med Spider-Man.
2094
02:02:01,263 --> 02:02:04,683
Han insåg inte att Spider-Man var jag
på den tiden, men...
2095
02:02:04,766 --> 02:02:07,686
– Jag önskar att pappa var här för att förklara.
- Miles, snälla.
2096
02:02:11,565 --> 02:02:15,402
Jag fick dig att ta hand om,
Jag fick mig att ta hand om, så hjälp mig.
2097
02:02:15,485 --> 02:02:17,487
Mamma, håll ut, håll ut.
jag behöver prata--
2098
02:02:17,571 --> 02:02:18,655
[GRUNNING]
2099
02:02:23,577 --> 02:02:24,577
Åh, nej.
2100
02:02:28,915 --> 02:02:30,750
GWEN: Han är i fel universum.
2101
02:02:31,877 --> 02:02:35,088
MIGUEL: Spindeln som gav dig
dina krafter kom inte från din dimension.
2102
02:02:35,172 --> 02:02:38,758
- Fyrtiotvå.
- MAN: Dess hemdimension.
2103
02:02:41,553 --> 02:02:43,889
[AUTOMATISK RÖST]
Dimensionssignatur identifierad.
2104
02:02:45,015 --> 02:02:46,141
MILES: Den där maskinen...
2105
02:02:49,186 --> 02:02:50,520
skickade mig inte hem.
2106
02:03:04,326 --> 02:03:06,077
Farbror Aaron?
2107
02:03:07,412 --> 02:03:08,412
Hej.
2108
02:03:19,883 --> 02:03:20,883
Är du okej?
2109
02:03:27,682 --> 02:03:29,226
Jag saknade dig så mycket.
2110
02:03:29,309 --> 02:03:31,686
[SKITAR]
Okej. Okej då.
2111
02:03:32,354 --> 02:03:34,648
- Oj, tog du ut dina flätor?
- Äh...
2112
02:03:34,731 --> 02:03:35,982
- Med avsikt?
- Ja.
2113
02:03:36,066 --> 02:03:39,820
Ja, jag vänjer mig fortfarande?
2114
02:03:40,695 --> 02:03:44,241
De gav mig fler timmar på sjukhuset,
så nästa månad svär jag att jag ska betala tillbaka.
2115
02:03:44,324 --> 02:03:45,826
Stopp. Kom igen.
Vi familj.
2116
02:03:46,868 --> 02:03:47,868
Tack.
2117
02:03:49,412 --> 02:03:52,582
- RIO: Hej älskling, hur mår du?
- Hej. Hur gick det med Miles?
2118
02:03:52,666 --> 02:03:55,627
- Vet du hur du jordade honom?
- Mm-hm.
2119
02:03:55,710 --> 02:03:58,213
- Jag tog bort honom.
- Du vad?
2120
02:03:58,296 --> 02:04:00,882
Lite. Jag menar, hur mycket besvär
kunde han komma in, eller hur?
2121
02:04:00,966 --> 02:04:03,406
- JEFF: Mycket problem!
- RIO: Jag vill inte tänka på det.
2122
02:04:05,262 --> 02:04:07,931
RIO: Åh, Miles, jag måste jobba
en övernattning ikväll.
2123
02:04:08,014 --> 02:04:10,494
- Här är inköpslistan.
- Jag ska se till att han gör det här.
2124
02:04:12,227 --> 02:04:13,353
Okej, vi måste rulla.
2125
02:04:18,400 --> 02:04:20,861
Säkerheten stängs av vid 6.
Det är fönstret, eller hur?
2126
02:04:21,528 --> 02:04:22,821
Rätt.
Ja.
2127
02:04:23,738 --> 02:04:28,160
Jag följer dig i det du säger.
2128
02:04:28,243 --> 02:04:29,744
[GRUNNING]
2129
02:04:32,038 --> 02:04:33,038
Är du okej?
2130
02:04:34,166 --> 02:04:35,292
Jag är förkyld.
2131
02:04:37,210 --> 02:04:38,211
Kom igen, man.
2132
02:04:39,212 --> 02:04:40,881
Hej, är du säker på att du har planen?
2133
02:04:40,964 --> 02:04:44,551
Ja, men vi kanske borde
gå igenom det en gång till,
2134
02:04:44,634 --> 02:04:46,511
bara för att se till att det inte finns...
2135
02:04:47,596 --> 02:04:48,597
problem.
2136
02:04:52,517 --> 02:04:55,520
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
2137
02:04:56,271 --> 02:04:58,148
Det finns ingen Spider-Man här.
2138
02:05:28,845 --> 02:05:32,182
JEFF: Jag är ledsen, älskling,
men du gjorde ensidigt avjorda honom.
2139
02:05:32,265 --> 02:05:33,099
RIO: Jeff...
2140
02:05:33,183 --> 02:05:36,770
JEFF: Jag är bara orolig för att han ska få det
blandat ihop med fel personer, okej?
2141
02:05:36,853 --> 02:05:38,605
Det här är förmodligen den där tjejen.
2142
02:05:38,688 --> 02:05:40,774
Vad tänker han ens när han är med henne?
2143
02:05:40,857 --> 02:05:42,442
Jag har några idéer.
2144
02:05:42,526 --> 02:05:46,321
- Älskling, du hjälper verkligen inte.
- Du såg hur han lyste upp runt henne.
2145
02:05:47,656 --> 02:05:49,866
Jag hoppas bara att hon inte skadar honom.
2146
02:05:52,577 --> 02:05:54,704
JEFF: Jag menar, är jag ansvarig för detta?
2147
02:05:54,788 --> 02:05:56,873
- Nej, nej.
- Kanske är allt mitt fel.
2148
02:05:56,957 --> 02:05:59,751
Kom igen, pappa, du är en fantastisk pappa.
Det här är svårt.
2149
02:05:59,835 --> 02:06:01,044
Det här är svårt.
2150
02:06:01,127 --> 02:06:06,174
Det är som att vi har fått ett helt nytt barn
som bara vill växa upp så fort.
2151
02:06:06,258 --> 02:06:08,051
[PENSIV MUSIK SPELA]
2152
02:06:08,134 --> 02:06:10,011
Och vi kanske måste växa upp också.
2153
02:06:11,763 --> 02:06:12,764
Lite.
2154
02:06:12,848 --> 02:06:15,892
Vi kanske bara måste låta honom
Bred ut sina vingar, man.
2155
02:06:16,518 --> 02:06:17,602
"Man"?
2156
02:06:17,686 --> 02:06:19,187
GWEN: Det är inte ditt fel.
2157
02:06:22,148 --> 02:06:23,316
Det är min.
2158
02:06:23,400 --> 02:06:26,361
Åh, kom igen.
Vad fan gör du här?
2159
02:06:26,444 --> 02:06:28,613
Åh, eh, hans fönster var öppet så jag kom in.
2160
02:06:28,697 --> 02:06:30,991
För det är normalt att göra.
2161
02:06:31,074 --> 02:06:32,784
Jag vill prata med dina föräldrar.
2162
02:06:32,868 --> 02:06:34,929
Rätt. Min, eh,
pappa är lite svår att få på hornet.
2163
02:06:34,953 --> 02:06:37,372
Åh, verkligen?
Vad gör han? Dela droger?
2164
02:06:38,081 --> 02:06:39,207
Han är polis.
2165
02:06:41,418 --> 02:06:42,919
Utlåtande återkallat.
2166
02:06:43,003 --> 02:06:44,421
Jag ska ringa stationen.
2167
02:06:44,504 --> 02:06:47,757
Jag tror inte att han är där.
Eller var som helst här.
2168
02:06:47,841 --> 02:06:50,969
- Det är hans jacka, emo. Var är Miles?
- Jag vet inte.
2169
02:06:51,052 --> 02:06:53,096
Vet du inte?
Vad menar du, du vet inte?
2170
02:06:53,180 --> 02:06:54,639
Ja, jag går.
2171
02:06:54,723 --> 02:06:57,100
Vart tror du att du är på väg, unga dam?
2172
02:06:57,184 --> 02:06:58,852
GWEN: Jag ska hitta honom.
2173
02:06:59,978 --> 02:07:01,771
Jag vet inte var, exakt.
2174
02:07:03,398 --> 02:07:04,941
Men jag vet var jag ska börja.
2175
02:07:06,735 --> 02:07:08,570
En sak jag lärde mig av Miles:
2176
02:07:10,197 --> 02:07:11,573
Det är allt möjligt.
2177
02:07:14,242 --> 02:07:17,370
Han älskar dig mer än du någonsin kunde föreställa dig.
2178
02:07:21,666 --> 02:07:22,667
Jag har sett det.
2179
02:07:28,089 --> 02:07:29,549
Om du hittar honom...
2180
02:07:31,801 --> 02:07:33,428
berätta för honom fem månader.
2181
02:07:36,056 --> 02:07:37,557
Och berätta för honom att vi älskar honom.
2182
02:07:39,518 --> 02:07:40,518
Du har det.
2183
02:07:41,561 --> 02:07:43,605
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
2184
02:08:00,163 --> 02:08:03,166
[OMINÖS MUSIK SPELAR]
2185
02:08:14,594 --> 02:08:17,180
Farbror Aaron?
[GRUNNING]
2186
02:08:22,561 --> 02:08:23,561
Vänta, vänta.
2187
02:08:24,145 --> 02:08:25,897
Lyssna på mig.
Okej, titta.
2188
02:08:30,485 --> 02:08:32,904
Du förstår inte.
Jag är inte härifrån.
2189
02:08:32,988 --> 02:08:36,241
Lyssna, okej?
Den här maskinen skickade mig hit av misstag.
2190
02:08:36,324 --> 02:08:38,785
Vänta, vänta, vänta.
Behaga. Behaga.
2191
02:08:38,869 --> 02:08:41,454
Farbror Aaron, vänta, vänta, vänta.
Farbror Aaron!
2192
02:08:51,965 --> 02:08:54,593
["ÄR INTE INGEN KÄRLEK I HJÄRTA AV STADEN" SPELAR PÅ STEREO]
2193
02:08:58,346 --> 02:09:00,515
Snälla.
Farbror Aaron?
2194
02:09:01,725 --> 02:09:03,226
Hör bara av mig.
2195
02:09:03,310 --> 02:09:04,936
[VOLYM ÖKAR]
2196
02:09:06,938 --> 02:09:09,566
Jag blev biten av en spindel som gav mig krafter.
2197
02:09:10,400 --> 02:09:13,820
Det var inte meningen att det skulle bita mig.
Det var meningen att den skulle bita någon annan.
2198
02:09:13,904 --> 02:09:15,071
Någon härifrån.
2199
02:09:15,906 --> 02:09:18,241
Jag hör inte hemma här.
Jag måste gå hem.
2200
02:09:18,825 --> 02:09:19,825
Okej?
2201
02:09:21,995 --> 02:09:24,664
Jag har en farbror Aaron också.
Jag hade en.
2202
02:09:24,748 --> 02:09:27,709
- Han var en dålig kille som hette Prowler.
- [ENHETEN SLÅS]
2203
02:09:29,085 --> 02:09:30,504
Han såg ut efter mig.
2204
02:09:30,587 --> 02:09:33,423
Han gjorde många dåliga saker, men...
2205
02:09:33,507 --> 02:09:35,884
Jag visste att han ville bli bra.
2206
02:09:35,967 --> 02:09:38,762
Han visste bara inte att han hade något val,
men det gör du.
2207
02:09:39,721 --> 02:09:40,805
Du kan vara en bra kille.
2208
02:09:42,849 --> 02:09:44,267
AARON: "En bra kille"?
2209
02:09:44,893 --> 02:09:48,146
Behaga. Lita på mig.
Jag vet att du inte vill vara Prowler.
2210
02:09:52,526 --> 02:09:54,528
[MILES GIFTAR]
2211
02:10:00,909 --> 02:10:01,909
Det är jag inte.
2212
02:10:03,286 --> 02:10:05,997
[SPELNING AV MUSIK]
2213
02:10:15,173 --> 02:10:18,593
[PÅ TV] JONAH: Borgmästare Manfredi
har förlängt New Yorks obligatoriska utegångsförbud
2214
02:10:18,677 --> 02:10:22,973
som de så kallade Sinister Six-kartellerna
kamp om kontroll på gatorna.
2215
02:10:23,056 --> 02:10:24,808
Kommer ingen att försöka stoppa dem?
2216
02:10:24,891 --> 02:10:26,560
[JONAH FORTSÄTTER OTYDLIGT]
2217
02:10:40,490 --> 02:10:42,200
Är din pappa fortfarande vid liv?
2218
02:10:42,909 --> 02:10:43,910
Vad?
2219
02:10:44,578 --> 02:10:45,620
Din far.
2220
02:10:46,413 --> 02:10:48,123
Du sa att han fortfarande lever.
2221
02:10:49,291 --> 02:10:50,291
Ja.
2222
02:10:55,297 --> 02:10:56,548
Vem är du?
2223
02:11:00,218 --> 02:11:01,970
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
2224
02:11:05,682 --> 02:11:07,017
Jag heter Miles Morales.
2225
02:11:09,519 --> 02:11:10,520
Men du...
2226
02:11:11,396 --> 02:11:13,064
Du kan kalla mig Prowler.
2227
02:11:15,442 --> 02:11:16,776
Om jag inte kommer hem...
2228
02:11:18,195 --> 02:11:20,113
vår pappa kommer att dö.
2229
02:11:20,197 --> 02:11:21,198
Din pappa.
2230
02:11:23,867 --> 02:11:24,867
Behaga.
2231
02:11:26,786 --> 02:11:28,205
Du måste släppa mig.
2232
02:11:34,044 --> 02:11:35,337
Varför skulle jag göra det?
2233
02:12:13,667 --> 02:12:16,670
[DRAMATISK MUSIK FORTSÄTTER]
2234
02:12:35,438 --> 02:12:36,523
Säg det inte till mamma.
2235
02:12:43,655 --> 02:12:45,532
GWEN: Jag hittade aldrig rätt band att gå med i.
2236
02:12:47,617 --> 02:12:49,536
Så jag startade eget.
2237
02:12:53,415 --> 02:12:54,791
Med några gamla vänner.
2238
02:12:54,875 --> 02:12:57,878
[DRAMATISK MUSIK FORTSÄTTER]
2239
02:13:17,105 --> 02:13:18,106
Vill du in?
2240
02:13:35,707 --> 02:13:38,710
["JAG DRÖMMER" SPELAR]
2241
02:16:57,993 --> 02:17:00,995
["RINGER" SPELAR]